The use of pretentious phrases and complex acronyms is generally designed to obfuscate rather than elucidate.

自命凡的短语和复杂的缩写词的使用通常是为混淆视听，而是阐明。

Where is, you think, this remarkable career headed?

你觉得这个凡的事业会走向何方？

The green glow over the Antarctic is every bit as aurorable.

在南极上空的绿光，给人一种凡的感觉。

We could call them a stuffed shirt.

我可以为a stuffed shirt（自命凡的人，爱摆架子的人）。

Was that I didn't just rip your smug little face off!

就是没有当场撕烂你那张自命凡的小脸！

Scientists are still discovering all the ways this incredible skeletal mechanism functions.

科学家至今都还在探究这种凡的骨骼机制还有什么作用。

In the 1980s, 20% was thought good.

但在20世纪80年代，20%的效率就被认为是凡的表现。

I parked my fist right in Salman Rushdie's smug gob.

我暴揍萨曼？拉什迪那个自命凡的家伙。

Self-entitled slackers believe that they are entitled to success and the finer things in life.

自命凡的懒鬼认为有资格获得成功和生活中的美好事物。

Because they are focusing on the good, not ignoring what works in each individuals, not ignoring the extraordinary individuals, the Marva Collins of the world, the resilient kids in at-risk population and so on.

因为专注于好事上，没有忽视每个人的之处，没有忽视那些凡的人，没有忽视世界上的玛瓦·柯林斯，没有忽视高危人群中那些屈抗的孩子。

The musical is still being performed today to remember a woman with an unusual skill. She showed that women could be just as good, if not better, than men.

这部音乐剧至今仍在上演以纪念这个枪法凡的女性。她展现女性也可以一样好，甚至可以比男性更好。

If you find yourself tongue-tied in the presence of his Lordship, I can only assure you that his manners and grace will soon help you to perform your duties to the best of your ability. -I know.

要是在老爷面前怯场，的凡气度和平易近人能让你很快步上正轨。-明白。

The lion was impressed by the little mouse's courage and said, Well, well, well! Since I appreciate your courage, I'll forgive you. I will let you go.

小老鼠凡的勇气给狮子留下深刻的印象，于是狮子说：“好吧，好吧，好吧！因为我佩服你的勇气，我才原谅你。你走吧。”

Conclaves of the super-rich meeting together to talk about the ills of inequality reek of aristocrats debating whether to share some crumbs from their tables.

富豪秘密聚首讨论平等的弊病，俨然像自命凡的贵族探讨是否向穷人施舍桌边的残羹剩饭。

We had this in a pretentious episode, Scamorza cheese, beautiful, smokey cheese, that when heated up, it becomes something that I'd never experienced before in cheese.

我在一期很自命凡的节目中提到过，意大利斯卡莫扎奶酪，漂亮的烟熏奶酪，加热后，它变成我以前从未体验过的奶酪。

Mary Currie works for the Golden Gate Bridge, Highway and Transportation District. She says the bridge is one of the most extraordinary engineering projects of all time.

玛丽·库里在大桥公路与运输区工作。她说这座桥是最凡的工程杰作之一。

Coffee is a moving target, and I think very specific descriptors are probably intimidating to some people, frustrating to others, pretentious to others still.

咖啡的口感在断变化，我认为非常具体的描述可能对一些人来说是恐吓的，对另一些人来说是令人沮丧的，对另一些人来说仍然是自命凡的。

But the people in that room had built something extraordinary, and they had something real to lose in an uncertain future.

但在那间会议室的人建立很凡的东西，在确定的未来，可能会有很实在的损失。

Scarlett, looking at him with the affectionate contempt that mothers feel for small swaggering sons, knew that he would be very drunk by sundown.

思嘉用母亲对一个自命凡的儿子那样既钟爱又藐视的神情看着，眼看到日落时又要喝得酩酊大醉。

The solitary woman felt an interest in the ambitious girl, and kindly conferred many favors of this sort both on Jo and the Professor.

这位独居的妇女对同时给乔和教报告会，那是为轻人的狂热遥这抱负凡的女孩颇感兴趣，慷慨地把好多这样的机会授。