Sophie closed her eyes and lay quite still.

苏菲合上眼睛，一动不动地躺着。

He rubs his chin in quiet deliberation, his gray eyes appraising me.

他不动声色，摸着下巴，用灰色的眼睛审视我。

He couldn't move the arrow;it was firmly embedded in the rock.

那支箭牢牢地扎在岩石里，他怎么也拔不动。

Simply put, our bodies aren't designed to be sedentary.

简单地说，我们的身不是为久坐不动而设计的。

Head east. I can't lead them astray much longer. - I can't run anymore.

往东走。我牵制不了他们太久。-我跑不动了。

Doctors are bombarded with advertising encouraging them to prescribe certain drugs.

医生看到种种粉饰过的“广告”后，也很难在开药的时候毫不动摇。

I stood completely still while they crawled all over me -- my arms, my hair, my face -- and tickled my nose and cheeks.

它们爬满我全身--我的胳膊、头发和面部，并使我的鼻子和脸颊发痒时，我一动也不动地站着。

But the longer you stay put, the more agitated your body becomes.

但是你一动也不动得越久，你的身变得越焦虑。

Receivers who move their gloves or bob their heads get worse calls than those who keep their hands and necks steady.

晃手套或摇脑袋的捕手要比那些纹丝不动的捕手更容易招致不利判罚。

Well, they’ve been making a low continuous sound for a day or two. But they finally went dead at 2: 30 this afternoon.

那些机器人连续一两天发出声音。但是它们今天下午2: 30才不动了。

It's a cold weather curbside car you can't " tow" .

在寒冷的天气里，路边的汽车是拖不动的。

Don't assume that by staying put, the ground won't move beneath your feet.

不要以为站在原地不动，脚下的地面不移动。

So, my job is pretty sedentary, but not my life.

所以说我的工作要求久坐不动，但是我的生活并非如此。

And I reached the point where I was unable to walk.

那个时候我走都走不动。

Oh, for God's sake. I'm sure your steaks would have been delicious...and not chewy.

噢，老天啊。你烤的牛排肯定好吃，不咬不动。

UNIDENTIFIED FEMALE: And so their response，when threatened, you know, from above, when threatened at all, is to freeze.

它们受到来自天空中飞禽捕食者的攻击时，它们一动不动伪装自己。

" Then I will." Holmes suddenly bent his strength upon it, but without result.

" 那么我来试试，" 福尔摩斯猛然用足力气去掰它，但是纹丝不动。

I am a perky blonde who is easily amazed.

我是个趾高气扬的金发妞，动不动被震惊了。

Afraid not. Can't budge him. Your Minister nobbled him first.

恐怕是的，说不动他，你的大臣先把他拉拢了。

It has become a grimly reliable annual ritual: every January the cost of traveling by train rises, imposing a significant extra burden on those who have no option but to use the rail network to get to work or otherwise.

这已经成为一个严峻、铁打不动的年度惯例：每年1月，乘坐火车的费用都增加，给那些别无选择只能使用铁路网络上班或其他的人带来巨大的额外负担。