He rubs his chin in quiet deliberation, his gray eyes appraising me.

他不动声色，摸着下巴，用灰色的眼睛审视我。

He bore his misfortune with his habitual tranquillity.

这位绅士受了这次打击仍然和往常一样不动声色。

Mr. Fogg opened it, and asked, " What's the matter, Passepartout" ?

门开了，走出那位不动声色的绅士。" 出了什么事了，路路通？"

They could, if necessary, just quietly disregard what he decreed.

如果必要的话，他们可以不动声色地忽略他的命令。

'Come, sir, ' I said calmly. 'Sit down and introduce yourself.'

“进来吧，先生，”我不动声色地说，“请坐，我还没有幸认识您呢！”

The tranquil Fogg waited, without betraying any emotion.

而心平气和的福克先生，还丝毫不动声色地等待着。

His blue eyes are completely unmoved.

他的蓝眼睛完全不动声色。

My only hope lay in doing nothing.

我唯一的希托在不动声色上。

The passengers were often bathed in spray, but they submitted to it philosophically.

排山倒海的巨浪无数次地从后面打上小船的甲板；但，只要船主老练地转动一下船舵，马上就会转危为安，翻腾的浪花有时象倾盆大雨把船上的旅客粗暴地冲洗一番，但旅客们却象哲学家似的逆来顺受，丝毫不动声色。

" Rules are rules, " the man in the white shirt explained in a monotone voice, when Ove protested.

“一切得照章办事。”欧维争辩的时候，穿白色衬衣的男人不动声色地说。

As if he's been cut from a thick tree trunk and the below-freezing temperature is of no concern to him.

就像直接从一棵粗重的树桩上刻出来的一样，零下的气温中不动声色。

Nothing softened the old man; he remained unmoved, harsh, and cold as a granite rock.

没有什么能软化这个老人的心；他依然冷酷无情，像一块花岗岩一样不动声色。

He hesitated for some moments, with a strangely immobile smile upon his face.

他犹豫了片刻，脸上带着诡异的不动声色的微笑。

" Or, rather, " pursued my friend imperturbably, " there was one" .

“或者，更确切地说，”我的朋友不动声色地追问，“有一个”。

" Parbleu! to see how long it was, " replied my friend imperturbably.

“Parbleu！看看它有多长， ” 我的朋友不动声色地回答。

And it's just like, he, he's so like almost like stoic.

而且他，他简直就像个几乎不动声色的人。

Parvis emitted the statement as unemotionally as a gramophone grinding out its " record" .

帕尔维像留声机磨出它的“唱片” 一样不动声色地发表声明。

He listened without moving a muscle of his face.

他不动声色地听着。

'No, no, ' said the young man stilly, and with a rising colour.

“不，不，”年轻人不动声色地说，脸色越来越红。

'Yes, quite a catastrophe! ' he automatically murmured, without moving round.

“的，真一场灾难！ ”他不动声色地自言自语道。