What's the movie you can watch over and over again?

哪一部电影能让百看厌呢？

The rest is a question of technique and thorough rehearsal.

接下来的问题就是技巧和厌其烦的排练了。

Every morning we had to listen to the sound...of her blow-by-blow traffic report.

每天早上我们都得听着她那厌其烦的校车预报。

Step one to go from Crazy Mode to Ready Mode is to relentlessly triage.

狂模式到就绪模式的第一步，是厌其烦地进行分类。

How about some dumplings? I just can't get enough of them.

饺子怎么样？我总是百吃厌。

The crunchy taste is amazing and I will never get bored of it.

那松脆的味道非常棒，我百吃厌。

The sweet old tunes that one is never tired of were all Polly's store.

百听厌、经典甜美的老歌来都是波莉的拿手好戏。

Keep asking if she has any questions.

如果她有什么问题，要厌其烦地回答。

But we're talking about this sweet treat that people can't get enough of.

我们谈论的是这种让人百吃厌的美味甜点。

I will never get tired of watching you do that.

看你真是怎么都看厌。

Paul was fussing with his clothes, trying to get his tie straight.

【fuss】保罗在厌其烦地整理衣服，试图把领带弄直。

I would never get tired of eating lo mein.

我百吃厌。

So, if your friend was debating with you about the best Shondaland show, you might say, “So, you're saying you can't get enough of the non-stop plot twists in How to Get Away with Murder? ” ”

所以，如果你的朋友和你在讨论 Shondaland 的最佳剧集，你可能会说，“你是对《逍遥法外》中停的反转情节百看厌吗？”

If it were otherwise, men would never have bothered to make an alphabet, nor to have fashioned words out of what were only animal sounds, or to have crossed continents, each man to see what the other looked like.

正是因为孤独，人类厌其烦地创造了字母，又仅仅是动物的声音里抽离出文字；正是因为孤独，人类在洲际间跨越，想要看看未曾见过的人。

I cannot repeat too often the fact that I speak of the actual energy content of idea, as separate and additional to the energy obviously utilized in transforming idea from the psychological to the physical field.

我要厌其烦地强调我说的这个事实：理念的实际能量内含，与明显用在将理念心理场域转化为物质场域的能量是分开的，是额外的。

During the conversation, he took the trouble to repeat the name several times, and tried to associate it in his mind with the person's features, expression and general appearance.

和人交谈的时候，他会厌其烦地把名字重复好几遍，试图将之与该谈话对象的五官、表情和外貌联系起来。

" But naturally, you would not care how many times you heard from a witness, if the alternative was a serious miscarriage of justice." said Dumbledore.

“可是，你们肯定会厌其烦地听一个证人的证词，因为草率行事会造成严重的误判。”邓布利多说。

Rich dad said over and over this point of view, which I call lesson number one: The rich have money work for them.

富爸爸厌其烦地讲述这个观点，一遍又一遍，这就是我称之为“第一课”的内容: 富人为钱而工作。

They are the kinds of stories that you will like to read over and over again, just as many other people have done for years.

这些故事你一定会百读厌，许多人多年来一直这么做。

I can only suggest, that you lecture him at such length on the matter that he becomes bored and loses interest in the whole idea.

我只能提议你就此事厌其烦地批评他，直到他无聊到对整件事失去了兴趣。