Fish is always part of the dinner because it represents abundance.

鱼总是晚餐必少的，因为鱼象征着年年有余。

Conflict is not avoidable, but violent conflict is.

冲突是避免的，但是暴力冲突是以避免的。

And we can't conceive of dreaming in both dimensions at the same time.

在同时间，鱼与熊掌兼得。

So, wildlife traffic, hunting, and unsustainable hunting practices like that.

也就是野生物走私、狩猎和持续的打猎行为。

Gourmet dining is one of the indispensable joys of living.

美食本来就是与生活享乐割的。

The weather on Everest is generally unpredictable.

珠峰的天气通常测。

She is an integral part of the management system. I was lucky to find her, as it's almost impossible to find the right person for the job.

是管理层或缺的。我很幸运能找到，因为几乎找到适合这份工作的人。

Civic space online is integral to a vibrant civic space off-line.

网上公民社会空间是充满活力的线下公民社会空间或缺的。

Contouring is pretty much the must-have, you just want a really really chiseled face.

修容基本上是美式妆容必少的了，要的是那种轮廓明的脸颊。

Dumbledore'd do his nut, ” said Fred confidently.

然邓布利多非气疯了。”弗雷德有信心地说。

The contract completed, she raised between them a barrier impenetrable as a wall.

合同履行完毕，在他们俩之间建起了道障碍，像堵墙似的穿越。

Yet memories from the war have left an indelible mark on many.

然而战争的记忆却为很多人留下了磨灭的印象。

Force majeure is not covered by our protection.

抗力在我们的保护范围之内。

It's an absolute incredible experience, truly once in a lifetime for us.

这绝对是次思议的经历，对我们来说真谓是期会。

She didn't just barge into my life. She barged and shoved and wedged her way into my life.

只是闯入了我的生活，是千方百计非要在我的生活里占领席之地。

Mr. McWhorter acknowledges that formal language is not strictly necessary, and proposes no radical education reforms -- he is really grieving over the loss of something beautiful more than useful.

麦荷特先生认为正式语言并非或缺，也没有提出要进行彻底的教育改革――他其实只是为那些美好事务而是实用品的消逝而哀叹。

And these are white rabbit lollies, because compulsory.

这些大白兔奶糖在新年也必少。

It is repugnant that these vile rumours should be given credence...Repugnant!

万万听信这等卑劣的谣言...万万！

The defense contended that the evidence was inadmissible.

被告方声称证据是接受的。

Oh, my god! This is insane!

天啊 太思议了！