His surly face darkened as he surveyed Harry.

他上下打量着哈，不可一世的脸上露出阴沉的表情。

'He looked back at us with a proud, black look.

“他阴森森地瞪了我们一眼，还是一副不可一世的样。

" Charmed to see you, " he said, offering Emma a hand to help her into the " Hirondelle" . Then he hung up his cheminots to the cords of the netting, and remained bare-headed in an attitude pensive and Napoleonic.

" 很高兴碰到你！" 他一面，一面伸出手来搀艾玛上燕车。 然后他把面包挂在网架的皮条上，不戴帽，两臂交叉地坐下，摆出一副沉思默想、不可一世的姿态。

" The great white father, " he would say to them in a very lordly manner, as they grovelled at his feet, " is glad to see the Piccaninny warriors protecting his wigwam from the pirates" .

" 伟大的白人父亲很高兴看到，" 他们匍匐在他脚边时，他不可一世地对他们，" 皮卡尼尼勇士保护他的小屋不受海盗侵袭。"

Her eyes flashed around her in a defiant way, rather like Tom's, and she laughed with thrilling scorn.

她两眼闪闪有光，环顾四周，俨然不可一世的神气，很像汤姆，她又放声大笑，笑声里充满了可怕的讥嘲。