He was a man of good family and of great ability, but of incurably vicious habits, who had by an ingenious system of fraud obtained huge sums of money from the leading London merchants.

他出身良家，又很能干，但沾染了不可救药的恶习，靠巧妙的欺诈，从伦敦巨商手中骗取了巨款。

He is a centrist and a determined champion of bipartisanship, vying to lead a coalition that views the Republican Party as irretrievably malignant.

他是名坚决拥护两党合作的中间派，他要争取的是领导个认为共和党恶毒得不可救药的联盟的领导权。

But LaToya was utterly shocked when one of those incorrigible bulls busted through the fence and showed up at her house.

但当头不可救药的公牛冲破栅栏出现在她的房子里时，拉托娅完全震惊了。

It's now more fashionable to say that the internet is a huge, irredeemable dumpster fire.

现在更时髦的说法是，互联网是个巨大的、不可救药的垃圾箱大火。

Big banks see this exodus as confirmation that these neighborhoods are risky, defeated, unredeemable.

大银行认为这次外流证明这些社区是危险的、失败的、不可救药的。

He was a rich man, even though an incorrigible thief and serial killer.

他是个有钱人， 尽管他是个不可救药的小偷和连环手。

A peasant caught shooting a rabbit on a lord's estate or a luckless servant girl who purloined a pocket handkerchief was branded as a criminal along with sturdy thieves and incorrigible rascals.

个农民在领主的庄园里只兔子，或者个不幸的女仆偷了条手帕，与顽强的小偷和不可救药的流氓起被打上了罪犯的烙印。

We never shall be rich, and Plumfield may burn up any night, for that incorrigible Tommy Bangs will smoke sweet-fern cigars under the bed-clothes, though he's set himself afire three times already.

我们永远不会变得富有，Plumfield 可能会在任何个晚上燃烧起来，因为那个不可救药的 Tommy Bangs 会在被褥下抽甜蕨类雪茄，尽管他已经三次自焚了。

Conway was puzzled as to the ultimate basis of law and order; there appeared to be neither soldiers nor police, yet surely some provision must be made for the incorrigible?

康威对法律和秩序的最终基础感到困惑。 似乎既没有士兵也没有警察， 但肯定必须为不可救药的人做些准备吧？

There'd be something irredeemable about them, some horrible, awful quality that would give me an excuse, no, an obligation to remove him from the town permanently with violence.

他们身上会有种不可救药的特质，某种可怕至极的恶行，让我不仅有借口，更有责任用暴力将他永久地从镇上清除。

But Uncle Sivert, incorrigible old knave, was not on his death-bed; was not even confined to bed at all.

但是 Sivert 叔叔，这个不可救药的老坏蛋，并没有在他的病床上。甚至根本没有被限制在床上。

I beg your forgiveness. My tardiness was unavoidable.

我请求你的谅解 我的拖拉是不可救药的。

The desperate, the hopeless, are unenlightened cells of my own body.

那些绝望的人、那些不可救药的人，是我自己身上未开悟的细胞。

" If you think your whores want you in their bed, you are an even greater fool than I suspected, " said Lord Tywin. " You disappoint me, Tyrion. I had hoped this match would please you" .

" 你以为那些跟你上床的婊子都心甘情愿吗？不可救药的大傻瓜！" 泰温公爵说，" 你太让我失望了，提利昂。我本认为这个提议会让你满意。"

He flinched not even at a mass of manuscript the thickness of a finger-length and rolled to an incorrigible curve.

即使面对手指长度那么厚的大堆手稿， 他也没有退缩， 并卷成不可救药的曲线。

But he did not throw the broken stick away; as soon as they got home, he set about looking for a bit of tube or something to mend it with. " We'll fix it all right, " said Sivert, the incorrigible.

但是他并没有把断了的棍子扔掉；他们回到家，他就开始找根管子之类的东西来修补它。 “我们会把它修好，”不可救药的西维特说。