GAIL EICHENTHAL: It's been written that you focused on sort of unlovable objects.

有说你关注的都是一些不可爱的东西。

We just found the one thing you can't make sexy.

终于发现一个你不那么可爱的地方了。

I'm sorry. - No. No, it's cute.

对不起 -不 很可爱的。

Like this. Pictures of cute babies we don't know.

像这个 不认识的可爱宝宝的图片。

You're the one who doesn't think seals are cute.

是你觉不可爱的。

These characteristics, associated with many young animals, were placed in opposition with those perceived as less cute.

这些与许多幼小动物相关的特征，与那些认为不那么可爱的动物相对立。

This is not just unfair to the individuals but reinforces the stigma that successful women are unlikeable.

这不仅对个体不公平，而且也会强认为“成功女性不可爱”的偏见。

After all, aren’t they just cute, furry mascots?

毕竟，它不就是可爱的毛茸茸的吉祥物吗？

" You have another, and not less lovely child" .

“你有另一个，而不是不那么可爱的孩子”。

That's a complex idea, because the things that must be said are not always lovely.

这是一个复杂的想法，因为必须说的事情并不总是可爱的。

Even though I'm not like a sweet person.

尽管我并不像一个可爱的。

I think Deja's lovely, adorable. - Yeah. You know, in, like, a surly, nonverbal kind of way.

我觉她很漂亮，很可爱。- 是的。就是脾气有点坏、不说话的可爱。

But unfortunately, it was not all lovely.

但不幸的是，这并不都是可爱的。

Uh, like this. Pictures of cute babies we don't know.

像这个 我又不认识的可爱宝宝的图片。

One afternoon he drove his unlovely contraption upon his father's farm, with no witnesses except his own family.

一天下午，他开着他那不可爱的小玩意来到了他父亲的农场， 除了他自己的家， 没有其他在场。

But they shouldn't call that lovely place the Avenue.

但他不应该把那个可爱的地方叫做大道。

You know, in, like, a surly, nonverbal kind of way.

就板着脸 话不多的那种可爱。

That sweet unprepossessing woman, two kids, boo-hoo-hoo, reminded us all of our little Jewish mamas

那个可爱的不讨喜欢的女，两个孩子，嘘嘘，让我想起了我所有的小犹太妈妈。

If we have a choice between believing one of two things, both of which we have evidence for, I'm unlovable. I'm lovable.

如果我要选择相信两件事中的一件 而且这两件事我都有证据 那我就是不可爱的 我是可爱的。

I should like to write a novel certainly, a novel that would be as lovely as a Persian carpet and as unreal.

我当然想写一部小说，一部像波斯地毯一样可爱又不真实的小说。