" You cant Disapparate on the Hogwarts grounds, haven't I told you enough times? " said Hermione.

“你不在霍地场地上幻影移形，我跟你讲过多少遍了？”赫敏说。

Am I nesting right now? 'Cause they told me I would start nesting.

我是不是筑巢本爆发了？医生就说会不自主地这样。

Because believing that the dots will connect down the road will give you the confidence to follow your heart. Even when it leads you off the well worn path .And that will make all the difference.

再强调一次，你不充满预见地将生命的点滴串联起来；只有在你回头看的时候，你才会发现这些点点滴滴之间的联系。所以，你要坚信，你现在所经历的将在你未来的生命中串联起 来。你不得不相信某些东西，你的直觉、命运、生活、因缘际会… … 正是这种信仰让我不会失去希望，它让我的人生变得与众不。

I think that you don't really have self possession if you choose to live in a society because you cannot just discount the people around you.

我认为如果你选择生活在社会中，就不完全地自我拥有，因为你不无视其他人的存在。

Size is really important to survival, and you can't just change that indefinitely without consequence.

体型对物种生存非常重要，你不无限期地改变其体型而不产生任何后果。

And there may be more room for interviewers' biases to creep in.

面试官也更有不自觉地产生偏见。

However, these two simulators cannot simply coexist without side effects.

然而这两种模拟不无副作用地简单共存。

You could be lying without knowing it.

你会不自觉地说谎。

When we say someone can talk the talk, it means they talk a lot about a subject, but they might not really know that much about it – even if they sound confident.

当我们说有人" talk the talk" ，意思是说他们围绕了一个话题说了很多，但不真正地了解这个话题——即使他们听起来很自信。

Trust is earned. I can't just magically hand it over.

信任是要挣来的。我不神奇地一下就信任你。

It was impossible that this stranger could take such a sudden, intense dislike to me.

他跟我素昧平生，绝对不突如其来地对我产生如此强烈的厌恶之情。

He may not be much to look at, that muse-guy, and he may not be much of a conversationalist (what I get out of mine is mostly surly grunts, unless he's on duty) , but he's got the inspiration.

缪斯这家伙看起来不咋地，也不大好说话(我的缪斯经常只给我几声不耐烦的哼哼，除非他正当班），但他有灵感。

The molecular structure indeed is fairly rigid. The inner self is not so bound to such a formal alignment, and is thus free to travel in ways which the body, because of its formal molecular structure, finds impossible.

分子结构确实是相当僵化死板的。内在的自己不受这种固定的排列方式所束缚，因此以自由地以身体认为不的方式旅行，身体因其形态上的分子结构而不自由地旅行。

That tension means myosin and the calcium pumps are burning up the muscle cells' ATP, and the finite supply of ATP is what makes it impossible to maintain vigorous muscle activity indefinitely.

这种张力意味着肌球蛋白和钙泵正在燃烧肌肉细胞的三磷酸腺苷，而三磷酸腺苷的有限供应使得肌肉活动不无限期地保持旺盛。

You cannot foresee the results of even the most trivial act; you do not know the workings of all the forces that have been set moving in your behalf.

即使是再微不足道的行为，你也不完全准确地预测其后果。因此，你根本不知道存在于你生活中的那些力量究竟会带来什么样的后果。

To acknowledge a pattern of repeatedly breaking, of in fact never failing to break, would have meant acknowledging our powerlessness, admitting we could never act righteously.

承认一个不断打破的模式，事实上是永远不会打破的模式，就意味着承认我们的无为力，承认我们永远不正直地行事。

Like, for example, If you've been told social media is harmful, you might automatically assume the screen time is causing teens' mental health to tank.

例如，如果告诉你社交媒体有害，你不自觉地认为面对屏幕的时间导致青少年心理健康的恶化。

Awake and having recovered the use of his legs, Bernard had chosen this moment to move as inconspicuously as he could towards the door.

伯纳醒了过来，腿也管用了，想利用这个机会尽不惹人注意地从门口溜走。

Speaking of the prize money, Thaler told reporters in Chicago after the announcement, I will spend it as irrationally as possible.

说到奖金的话题时，塞勒对芝加哥的记者表示，“我会尽不理性地花掉这笔钱。”

But there are a few places in the solar system we will never understand as well as we'd like.

但在太阳系里，有一些地方我们永远也不完满地理解。