I think the monarchy is an anachronism and does not belong in our time.

我认为君主制是不合时宜，不属于我们这个时代。

If the image of quiet, contemplative debate seems anachronistic in these vituperative times, the contrast is even more poignant after the Justice's latest decision.

如果说，在这个动辄谩骂时代，安静、沉式辩论已经显得不合时宜，最高法院做出最新裁决后，二者反差较之前有过之而无不及。

[3] In the weeks and months that followed Mr.Hirst's sale, spending of any sort became deeply unfashionable.

在赫斯特作品被拍卖之后数周甚至数月后，任何种类花费都变得十分不合时宜。

His passing was so untimely and tragic and unspeakable.

他离世如此不合时宜、悲惨且难以言表。

In England and France he was the square peg in the round hole, but here the holes were any sort of shape, and no sort of peg was quite amiss.

在英或法，特里克兰德可以说是个不合时宜人，“圆孔里了个方塞”，而在这里却有各种形式孔，什么塞都能各得其所。

It is responsible discretion exercised in the national interest to prevent unnecessary disclosure of eminently justifiable procedures in which untimely revelation could severely impair public confidence.

这是基于家利益负责手段意在阻止正当程序不必要泄露以免不合时宜公开严重挫伤公众信心。

The building would not look out of place in Dubai and is striking, if slightly incongruous, in the grey West Midlands.

这种独特亮眼建筑出现在迪拜很合适，但是在灰蒙蒙西米德兰兹郡，就有那么点不合时宜了。

So, the new rules are to stop tourists misbehaving-that's doing bad or inappropriate things.

那么新规则是为了阻止游客不当行为——即做一些不好或不合时宜事情。

Sometimes, a trivial discussion gets amplified and blown way out of proportion.

有时，无关紧要小讨论会被放大、夸张到不合时宜程度。

" Have I caught you" -I caught you-" at a bad time? "

“我打扰了你”——我打扰你——“在一个不合时宜时候？”

His charisma and drive, his race, his talent, and his untimely ending.

他魅力和动力、他种族、他天赋，还有他不合时宜结局。

OK. OK. I see we're just about out of time so anyway thanks.

好，好。我觉得我们刚刚谈论有些不合时宜，但不管怎，还是谢谢了。

Such dreams are difficult because they're inappropriate, but also wonderful in their promise.

这梦很麻烦，因为他们不合时宜，却又充满希望，所以很美妙。

He reportedly said, Demands for a referendum, I think, is out of place.

据报道，他称：" 我认为举行独立公投要求是不合时宜。

If you're still talking behind a podium, it's almost anachronistic.

如果你还在讲台后面讲课，那几乎是不合时宜。

Well, like so many things that don't fit quite right, wisdom teeth are hand-me-downs.

像许多不合时宜东西一，智齿是人类祖传“老古董”。

It's outdated and confusing, and I'm here to argue that we should ditch this anachronistic term in favor of the more up-to-date name, and that is SSBE — Standard Southern British English — a much better, clearer and more accurate description.

它既过时又令人困惑，我在这里是想说，我们应该抛弃这个不合时宜术语，取而代之是更最新名字，那就是 SSBE——标准英南部英语——一个更好、更清晰、更准确描述。

Do you have any idea how inappropriate this is?

你完全没意识到很不合时宜吗？

She had drunk a quantity of champagne and during the course of her song she had decided ineptly that everything was very very sad—she was not only singing, she was weeping too.

她已经喝了大量香槟，唱歌过程中又不合时宜地认定一切都非常非常悲惨——她不仅在唱，而且还在哭。

Probably not what you want to hear, but I thought you were a great couple.

也许这不合时宜，但我以为你们很配。