But as even numbers were considered unlucky, Numa rounded off days to 355.

但由于偶数被为是不吉，努玛将天数四舍五入到355天。

Even numbers were bad luck in Ancient Rome, so Numa started by removing a day from all the even-numbered months.

在，偶数都被视为不吉，所以，努决定每个月都减少一天。

And did you know that most lifts mark the 13th floor as 12A or something similar because 13 is considered an unlucky number?

你知道大部分电梯把13层标注为12A或者其他类似做法吗？这是因为人们为13是个不吉数字。

Why do they consider it an unlucky day?

为什么他们为它是不吉一天？

In the early morning, the food that had been laid out for the dead is thrown into a river or into the sea as it is considered unlucky for anyone living to eat it.

一大早，人们便把为死者摆放食品扔进河中或海里，因为人们为活着人吃了这些东西是不吉。

Keep still, you ugly Cricket! cried Pinocchio.

闭口吧你，你这不吉坏蟋蟀！皮诺乔叫道。

You know what's really bad luck? Marrying a wife-killer.

你知道什么是更不吉吗？嫁给一个杀妻犯。

Are there any numbers that are considered unlucky?

有什么数字被为是不吉吗？

All of them looked upward in time to see the crystal chandelier tremble; then, with a creak and an ominous jingling, it began to fall. Bellatrix was directly beneath it; dropping Hermione, she threw herself aside with a scream.

他们上一起抬起头，刚好看到水晶吊灯在颤抖，然后随着辗轧声和不吉当声，它掉了下来。贝拉特里克斯正好在它下面，她推开赫敏，尖叫地跑到另一边。

" This is a very inauspicious time, " a young local turned round from the front seat to warn me (behind him I could see only a mass of raging, but unadvancing, bodies and vehicles, riding their horns).

“这是一个非常不吉时刻，”一个年轻当地人从前座转过身来警告我（在他身后，我只能看到没法前进愤怒身体和车辆，他们都在按喇叭)。

The resulting idea that having thirteen people at a table was bad luck, eventually expanded into thirteen being an unlucky number in general.

由此产生想法是，有十三个人坐在一张桌子上是运气不好，最终扩展到13一般是不吉数字。

All of them looked upward in time to see the crystal chandelier tremble; then, with a creak and an ominous jingling, it began to fall.

他们上一起抬起头，刚好看到水晶吊灯在颤抖，然后随着辗轧声和不吉当声，它掉了下来。

The resulting idea that having 13 people at a table was bad luck eventually expanded into 13 being an unlucky number in general.

由此产生观念，即为一桌有 13 个人是不吉，最终演变成了普遍为 13 是个不吉数字。

For many Kenyans, the ominous language recalled the final hours of another attack in Nairobi in 2013 on Westgate Shopping Mall.

对许多肯尼亚人来说，这种不吉语言使他们回想起了2013年内毕韦斯特盖特购物中心袭击案最后几小时。

Aylmer, said Georgiana, I do not know what the cost would be to both of us to remove this birthmark.

“阿尔默，”乔治亚娜真地接着说，“我不知道为除掉这块不吉胎记，咱俩得付出多大代价。

In some regions of Mexico, Peru or Venezuela, people burn all the bad aspects from the Old Year.

在墨西哥、秘鲁以及委内瑞拉一些地区，人们会烧掉过去一年里所有不吉东西。

Other shellfish like shrimp and crabs are also considered bad luck because they move from side to side.

虾和螃蟹等其他贝类也被为是不吉，因为它们会左右移动。

I dare not, Headmaster! If I join the table, we shall be thirteen! Nothing could be more unlucky!

“我可不敢，校长! 如果我坐下来，一桌子就是十三个人了! 没有什么比十三更不吉了!

March 15 was very unlucky for one man a very long time ago.

在很久以前，3月15日对一个人来说是非常不吉。

They resemble two incense sticks used at sacrifices. It's very inauspicious, and might enrage all present.

要不然它们看上去就像2根香烛，不吉，在座所有人都会不高兴。