The quarrel originated in rivalry between the two families.

次争吵是两家不和引起的。

A trivial misunderstanding caused a breach between them.

小小的误会引起了他们之间的不和。

The rehearing system causes judge to be undecidedly and descends the judicial authority.

再审制度导致裁判的不确定和司法权威的下降。

A progression of disagreements has led to war between those nations.

一连串的不和导致那些国家之间爆发了争。

The attack on their country united squabbling political factions in a common purpose.

对他们国家的进攻使得互相不和的政治团体为了共同的目标团结起来。

The stiffness and self-consciousness soon disappeared.

那不自然和害羞的感觉不久便消失了。

By this means the meddlesome woman cast in a bone between the wife and the husband.

爱管闲事的女人就手段挑起他们夫妻间的不和。

The Jawas are a scavenger species.They comb the deserts of Tatooine in search of discarded scrap and wayward mechanicals.

贾哇人是拾荒者，他们在塔图音沙漠搜寻被丢弃的废料和不稳定的机械。

The population will keep going up if there is no murrain or no interference between the earth and comet.

在不发生瘟疫】争和地球不和彗星发生碰撞的情况下，人类的人口将会迅速的发展。

Uncompacted location and grouting saturation degree in the zone of anchorage bar are the two main parameters for judging rock bolts quality.

摘要固体内不密实的位置和灌浆饱和度是评价量的两个重要参数。

But all of that are usually discommodious and insecure to some extent, for example toting, forgetting, losing and peculating and so on.

但各措施都或多或少地伴随着要携带、易遗忘、易丢失、被盗等不方便和不安全的因素。

"Selective Breeding has produced more than 125 Breeds, including the veiltail, with a three-lobed, flowing tail, and the common, pet-shop comet. "

人们选择和培育不正常的个体,已经育成125个以上的金鱼品,包括常见的具三叶拂尾的纱翅、戴绒帽的狮子头以及眼睛突出且向上的望天。

Political ructions and personal feuds boil to the surface as the tension mounts, making this a highly-charged thriller from famed writer Anthony Trollope.

政治上的争吵和个人的不和就像烧滚的开水般爆发，使个由著名作家安东尼·特罗洛普所写的故事极度紧张而惊险。

Based on human factor engineering, semi-generative therblig-based Computer Aided Process Planning (CAPP) technology was present to improve productivity and standard process operation for Shipyard.

摘要针对目前国内造船企业生产效率低下、工艺和规程不规范的现状，从人因工程的思想出发，提出了基于动素的半创成式船舶曲面分段生产计算机辅助工艺设计技术。

Imagine that you are a nonsmoker sharing a room with a smoker.According to the Coase theorem, what determines whether your roommate smokes in the room?

假设不吸烟的你和一个烟民同住一室，根据科斯定理，什么决定了你的室友是否在室内吸烟？

A glossary is provided that enables readers to quickly look up unfamiliar medical and historical terms and concepts such as Bacillus, Verjuice, and Peasants' Revolt of 1381.

一个词汇表被提供，那使读者能够迅速查不熟悉的医学和历史条件和象菌那样的概念， 酸果汁和农民的1381的反抗。

By using Taylor's formula, the article deduces the sufficient condition of the existent extreme value and the necessary condition of the inexistent extreme value of trinary function.

通过利泰勒公式推导出判断三元函数极值存在的充分条件和极值不存在的必要条件。

This belief in the power of the accused to use their invisible shapes or spectres to torture their victims had sealed the fates of those tried by the Court of Oyer and Terminer.

人们相信他们拥有不可见的形态和阴影来折磨他们的受害者，对能力的盲目确信早已确定了在巫师法庭上受审判的人们的命运。