There is talk of a summit between the two countries' presidents. But amid the upbeat noises are a few discordant notes.

有人称两国领导人进行了会晤。但在这欢快声音中夹杂着一些谐音符。

That's a nation whose relationship with North Korea has been significant if not always harmonious.

韩国与朝鲜关系如果总是谐话，局势会很紧张。

IN THE crowded annals of marital spite, a 2010 divorce in Illinois—involving a Roman Catholic man and a Jewish woman and lavishly covered by the local press—stands out for the irreconcilable nature of its core dispute.

2010年，伊利诺伊州一起离婚案：男方是罗马天主教徒，女方则是一名犹太人。媒体大篇幅报导二人。如果婚姻中谐可以合成一部编年史，那么这起离婚案算得上是婚姻中核心分歧可调典范。

Given the global nature of modern science, however, today's astrophysicists often spend just as much time confronting the cacophony of the airport.

然而，全球化现代科学使得今天天 体物理学家也经常花费时间去消机场方面谐音符。

The clamour of sneezing and people blowing their noses makes an unpleasant soundtrack to Britain's best summer weather.

人们打喷嚏以及擤鼻子喧闹声给这美好夏日天气带来了谐声音。

Sometimes the discordant note gains so much power that the music can no longer go on, and the individual shoots himself with a pistol or jumps into a river.

有时候，这种谐音符会如此强大以至于生命乐曲能继续演奏，而使人饮弹自尽或者投河而亡。

So how do we know which colors look good together, and which ones don't?

所以我们怎么才能知道哪些配色看上去谐，哪些谐呢？

The traffic noise and other sources created a cacophony that disrupted the city's peaceful ambiance.

交通噪音其他噪声源制造了一种谐声音，破坏了城市宁静气氛。

It seems Vera, Nuala and Eileen have remained close friends as they've grown up, but the relationship between older, middle and younger sisters isn't always so harmonious.

看来Vera、NualaEileen在成长过程中一直是亲密朋友，但大姐、二姐妹妹之间关系并总是如此谐。

Undoubtedly, there are different factors that account for this unharmonious relationship.

毋庸置疑，造成这种谐有以下几个原因。

Yes, that's a plug for the discord.

是，这是一个谐广告插入。

But they're a dissonant combo that's particularly grating to many Western ears.

但这是一种谐组合，尤其令许多西方人感到刺耳。

The picture didn't reconcile. No blood. No painful cries. No droning auger.

这景象一点也谐。没有血，没有痛苦哭声，没有嗡嗡作响螺旋钻。

The assumption is that mental troubles must be the result of some kind of discord in our relationships to one of our dead ancestors, who inhabit an invisible but active spirit world, as distinct from the tangible everyday realm.

这种假设认为，心理问题一定是我们与某位已故祖先关系谐结果，这些祖先居住在一个无形但活跃灵界，与日常可触摸现实世界截然。

The famous lack of political harmony was nowhere to be found.

著名政治谐现象无处可寻。

This tree won't flourish because it's not in harmony with Nature.

这棵树会蓬勃生长，因为它与大自然谐。

But in most areas of tropical rainforest, the picture is not so harmonious.

但是在大多数热带雨林区，画面并这谐。

That is why, I believe, many people that exclusively socialize online, on social media, in Discord-groups, forums, et cetera, are still, in a way, deprived of true human connection.

这就是为什么，我相信，许多只在网上、社交媒体、谐团体、论坛等社交人在某种程度上仍然被剥夺了真正人际关系。

War doesn't sound like a very harmonious thing to do; however, sometimes it was necessary to keep the balance or harmony in Egypt which was the pharaoh's most important responsibility.

战争听起来像是一件非常谐事情；然而，有时有必要保持埃及平衡或谐，这是法老最重要责任。

" As if, " commentator Paul Sugy said, " at the moment when it celebrates its pride and its history, France cannot help drawing from its revolutionary guts the spirit of provocation and discord that has always fuelled its paradoxes and divisions."

评论员保罗·苏吉说：" 就好像，在庆祝它骄傲历史时候，法国忍住从它革命精神中汲取挑衅谐精神，这种精神一直滋养着它矛盾分歧。"