And Mr Monti could prove a good foil for the slick, showy tycoon.

而蒙蒂可以己是这位华而不实，极尽炫耀商业大亨很好反衬。

You want me to use my intelligence in a tawdry competition?

你想让我把才智浪费在这种华而不实比赛上吗？

He was a son of God—a phrase which, if it means anything, means just that—and he must be about His Father's Business, the service of a vast, vulgar and meretricious beauty.

他是上帝儿子——这个称号，如果有什么意义话，就是字面意思——因此他必须为他天父效命，献身于一种博大、庸俗、华而不实美。

Look, we have standards and I expect you to live up to those standards. No more phoney excuses. If you're in over your head, you tell me. No more missed deadlines.

看看，我们是有标准，我希望你能达到这些标准。不要再找一些不实借口。如果你觉得头疼话，你告诉我。不能再错过最后期限。

You can carry my words back to the others who whisper behind my back, and carry false tales of my treachery to the Dark Lord!

你可以把我话转告给那些在背后议论我人，可以把关于我叛变不实之词汇报给黑魔王！

Number 7. Even if you train and socialize your Rottweiler, expect to be subjected to sometimes unfair advance judgments about your dog, maybe even having untrue allegations made about him and his activities.

真相七。即使你对你狗狗进行了训练和社会化练习，但还是要对你爱犬可能偶尔会收到不公看法有个心理准备，甚至还会有对它和它行为不实指控。

Wokefishing is a version of catfishing, and catfishing is where someone creates a profile that isn't them at all, so a complex false identify usually with the purpose of looking for, or pretending to get into involved in, love or romance.

假进步分子是网络夸一种。网络夸是指某人创建了一个完全不实个人资料，用这个看似丰满虚假身份寻找或假装寻找另一半。

However, critics have long said Japan was not truthful about its purpose.

然而，批评人士长期以来一，日本捕鲸目不实。

The Republican National Committee dismissed Mr. Biden's remarks as dishonest.

共和党全国委员会称拜登言论不实。

The U.S. accusation, besides being false does not exist in Spain.

美国指控不仅是不实，而且这项指控在西班牙也不存在。

He's not, you know, impressed by flashy stuff.

你知道，他对华而不实东西不感兴趣。

But her defense team insisted the allegations were false.

但她辩护团队坚称这些指控是不实。

No true miser would waste their wealth on such frills.

真正吝啬鬼不会把钱浪费在这些华而不实东西上。

Things that are flashy are especially bright or noticeable.

华而不实东西特别鲜艳或引人注目。

You don't take over the world with gaudy displays of violence.

华而不实暴力无法掌控世界。

This place is a glorified holding pen.

这是个隐藏了许多华而不实地方。

When progressives were at their strongest in the Democratic Party, Ms Harris embraced their flashy ideas like Medicare for All, a single-payer health-care system; the Green New Deal, a utopian proposal for climate-infused statism; and decriminalising illegal border-crossing.

当进步派在民主党中势力最强大时，哈里斯接受了他们那些华而不实想法，比如全民医保（一个单一支付者医疗保健系统）；绿色新政（一个将气候治理贯穿各个领域国家主义乌托邦式提案）；将非法越境合法化。

It might sound like a flashy magic trick, but what these peak performers embrace is rooted in a simple truth: focusing on a small fraction of your efforts can lead to the vast majority of your outcomes.

这听起来可能像是一个华而不实魔术，但这些卓越人士所信奉其实是一个简单道理：集中一小部分精力，就能取得绝大部分成果。

Germany's government has proposed a law to cut the welfare payments of EU migrants after six months of unemployment and to deport or imprison any that are convicted of making fraudulent claims.

德国政府推出一项法律，削减失业6个月欧洲移民福利，并驱逐或囚禁任何有不实要求移民。

One of the untrue claims about the gunman was that he was an immigrant living in the U.S. illegally, Another was that he was transgender, the AP reported.

据美联社报道，关于枪手不实说法之一是，他是非法居住在美国移民，另一种说法是他是变性人。