" Stop! " he commanded. " Stop right there, sir! I forbid you to tell the boy anything! " A braver man than Vernon Dursley would have quailed under the furious look Hagrid now gave him. When Hagrid spoke, his every syllable trembled with rage.

“住嘴! ”他命令说，“要再说了，先生! 我准你对这孩子讲任何事! ”即使比弗农姨父更勇敢的人，在海格暴跳如雷、对他怒目而视的时候也会寒而栗。海格说话时，他说的每一个字都因愤怒而颤抖。

The implications of the government’s demands are chilling.

政府这一要求带来的影响令人寒而栗。

Whatever it is that sends a shiver down your spine, we all get scared.

是什让你寒而栗，我们都会有害怕的感觉。

Will there be a book in the house? Will there be a painting a reasonably sensitive man can look at without shuddering?

家里有书吗？会有一幅能让一个有一定赏力的人看了至于寒而栗的画吗？

She trembled when she heard the bad news.

当她听到这个坏消息寒而栗。

It's a chilling scene. For me, it's about the most powerful statement.

这是个令人寒而栗的场面，对于我来说，这就是最有力的宣言。

Now the parks are so quiet, it gives me a chill to see no children outside and the swings hanging still.

现在对公园是如此地宁静，让我寒而栗，户外看到孩子们，而秋千静止动。

He was starting to get a prickle of fear every time You-Know-Who was mentioned.

每当提到神秘人，他就寒而栗。

Major Jack's blood turns to ice. Yes, he knows the name Justice Castle very well.

杰克少校寒而栗。是的，他对斯尔·凯瑟这个名字再熟过了。

The implications of this are kind of chilling.

这样的作法有些让人寒而栗。

He looked at his bandaged left hand and shuddered. " Horrible! "

他看了看他上了绷带的左手，禁寒而栗。“恐怖！”

The new orders have sent a chill down the ranks of the army.

新命令让军队上下的官兵都为之感到寒而栗。

To this day, the thought of it still sends shivers down my spine.

直到今天，一想到那个鬼屋我还是寒而栗（send shivers down my spine）。

The severed arm laying outside of it made him shiver.

放在外面的断臂让他寒而栗。

I'm serious. There's something about this house that's just so cold and creepy.

我是说真的。这个房子显得那冰冷，令人寒而栗。

You know, when you say it, it sounds more chilling than fun.

这话从你嘴里说出来比起好笑更让人寒而栗。

And the Victorians shuddered to think they were once such a lowly base animal.

维多利亚时代的人一想到自己曾经是如此低级的动物就寒而栗。

Same thing with Stillson, only backwards: I wanted him to be authentically nasty and really scare the reader, not just because Stillson is always boiling with potential violence but because he is so goddam persuasive.

斯蒂尔森也是同理，反过来就行：我想把他写成个坏到骨子里的家伙，让读者看得寒而栗，仅因为斯蒂尔森总是处在暴力大爆发的边缘状态，更是因为这家伙实在太有煽动性。

For a climber, looking at Nirmal Purja's picture last week of the queues close to Everest's summit — delays that may have contributed to several deaths – is something that inspires dread.

对于登山者而言，看着 Nirmal Purja 上周拍的照片会感到寒而栗。照片拍下了珠峰峰顶附近的长队，而（排队引起的）延误可能导致了数人死亡。

The government " now wants a do-over" , sending a chilling warning to American business that " no sale will ever be final" , Facebook said.

Facebook称，美国政府“现在希望重整旗鼓”，这向美国商界发出了一个令人寒而栗的警告：“任何出售都会是最终结果”。