The radicalization of American politics hasn't been symmetrical.

美国政治的极端化并不对称。

In an asymmetric world weak parties often retreat in the face of force, only to return.

在一个不对称的世界里，弱小的各方往往在武力面前退却，然后又卷土重来。

A tad asymmetrical, but nothing to be concerned about.

有点不对称，但没什么可担心的。

I remember a still-life of oranges on a plate, and I was bothered because the plate was not round and the oranges were lop-sided.

还记得他画的一张静物，一只盘上放着几只，发现他画的盘并不圆，两边也不对称，就感到迷惑不解。

A porter's cap pulled low over his mismatched eyes, Moody came limping through the archway pushing a car full of their trunks.

一顶搬运工的帽低低地扣在他那两只不对称的眼睛上，穆迪推着一辆堆满的手推车一瘸一拐地穿过了拱门。

The dress is terrific. Asymmetric on the bias. You never see that.

这条裙真是太棒了。不对称斜纹。以前从没见过。

A small element of asymmetry which made her feel more human.

左右脸不对称，她会更像人类。

I thought that her work was always sort of idiosyncratic because it wasn't about symmetry.

得她的作品总是很独特，因为她不追求对称。

Today, rents, when they're talked about in economics, is just an imperfection towards a competitive price that could be competed away if you take away some asymmetries.

而今天，经济界探讨的租金只是一个竞争价格的缺陷，如果你消除一些不对称因素就会消失。

This asymmetry accounts for why the paradox isn't really a paradox.

这种不对称解释了为何该悖论并非真正的悖论。

And replaced with a centered layout is now asymmetry.

取而代之的是居中布局，现在不对称了。

And that matters because human faces are not perfectly symmetrical, which means we see our asymmetrical features on the wrong side of our face.

这很重要，因为人类的脸并不是完全对称的，这意味着们在脸的错误一侧看到了不对称的特征。

You're just as asymmetric as they come.

你和他们一样不对称。

He says moon jar's asymmetries make them more relatable.

他说月亮罐的不对称使它们更容易被理解。

It's marked by one lip corner pulled up and in. It's the only asymmetrical expression.

基本上就是一边的嘴角往上并往里收起。这是唯一一个不对称的表情。

The result of these two pieces of work is a field called asymmetric organocatalysis (the asymmetric part of the name referring to its ability to generate pure enantiomers), that is now rippling through industrial chemistry.

这两项工作的结果是一个被称为不对称有机催化的领域（这个名称的不对称部分指的是它产生纯对映体的能力）现在正席卷工业化学界。

That sweetness was tempered with moto leather jackets and off-kilter skirt-suits, which had mismatched fronts and backs consisting of varying lengths and fabrics that might look unusual for the everyday but are sure to appease customers.

这种甜美感与摩托车皮夹克和不对称的裙装套装形成对比，后者的前后面由不同长度和面料组成，这对日常穿着来说可能看起来不寻常，但肯定能满足顾客的需求。

And in 2013, researchers reported that some of the same genes that tell our spleens and stomachs which way is which are linked to brain asymmetry.

2013年，研究人员公布道，一些同样区分们的脾脏和胃哪边是哪边的基因与大脑不对称有关。

So we take the real face of a subject, we reduce the complexity, because not everything is in your face -- lots of features and defects and asymmetries come from your life.

们要对测试对象的面孔进行简化，因为并不是所有的特征都是面孔的一部分——很多特点、缺陷和不对称是生活的痕迹。

She is 52, looks younger – perhaps thanks to a fierce yoga regime with a Scottish guru in Marylebone – has an asymmetrical, dark blast of unruly hair and multiple ear piercings.

她52岁，看起来更年轻——也许是因为在马里波恩与一位苏格兰大师进行了激烈的瑜伽练习——她有一头不对称的深色乱发和多个耳洞。