His face was bloodstained and gaunt, twisted in pain yet rigid with defiance...

他的脸染着血迹，很憔悴，疼得扭曲着，可还是带者刚毅不屈的神色。

But while American officials say the U.S. isn't seeking war with Iran, it is prepared to respond with, quote, " unrelenting force to any Iranian attacks on American interests or allies."

不过，尽管美国官员表示，美国不是在寻求与伊朗开战，但美国准备以" 不屈不挠的武力回应伊朗对美国利益或盟友的任何攻击" 。

These are walls whose every stone tells the story of resilience and liberty.

墙上每一块石头都在诉说着不屈与自由的故事。

Even if he is struggling again, Matthew should not be pitied, because for over twenty years, he has been an example of strength and resilience.

即使马修再次陷入困境，我们也不应该只是对他报以同情的眼光，因为过去二十年里，他是坚强不屈的典范。

And what do you hope your kids learn from you being relentless?

你希望你的孩子从你的不屈不挠中学到什么？

Left-wing visitors to the Fair from Spain and beyond, looked in vain for muscular proletarians in heroic attitudes.

来自西班牙的左翼参观者以及其他人，徒然的寻找着作品中英不屈的有力的无产者形象。

Of the sweetness and courage and unyielding pride of her friends, Scarlett saw nothing.

对于她那些朋友们的宝贵品质以及坚强不屈的尊严，思嘉可一点也看不上。

But the young knight fought so bravely that at last he killed the huge beast.

年轻的骑士不屈不挠，英地战斗着，最终杀死了这只巨兽。

She's fighting, Mitchell, with every fiber of her indomitable chicken-y spirit. - That's right.

她在反抗，米奇尔，拼尽全力，凭借她不屈不挠的弱鸡斗志。 - 没错。

Because they are focusing on the good, not ignoring what works in each individuals, not ignoring the extraordinary individuals, the Marva Collins of the world, the resilient kids in at-risk population and so on.

因为他们专注于好事上，他们没有忽视每个人的优秀之处，没有忽视那些优秀不凡的人，没有忽视世界上的玛瓦·柯林斯，没有忽视高危人群中那些不屈不抗的孩子。

Very slowly, his arms trembling, the man on the ground raised his shoulders a few inches and lifted his head. His face was bloodstained and gaunt, twisted in pain yet rigid with defiance . . .

地上的男人双臂在颤抖，他非常缓慢地将肩膀撑起几英寸，抬起了脑袋。他的脸染着血迹，很憔悴，疼得扭曲着，可还是带者刚毅不屈的神色。

Not far off rose Ellora, with its graceful pagodas, and the famous Aurungabad, capital of the ferocious Aureng–Zeb, now the chief town of one of the detached provinces of the kingdom of the Nizam.

不远就是艾洛拉寺，那儿的上空屹立着许多庄严美丽的宝塔。再过去就是名城峨仑巴，它是强悍不屈的奥仑扎布王的京城。

When he introduced her, he mentioned that his own sister was named after her, and he said Angelou had risen with unbending determination and spoken to the conscience of our nation.

当他介绍她的时候，他提到他自己的妹妹就是以她的名字命名的，他说安吉以不屈不挠的决心站了起来，并向我们国家的良知发声。

Most of all in this session, I merely intend to congratulate you both for your perseverance, and I hope you will congratulate me for mine. The experience on my part has been most enjoyable.

在这一节，我最主要的是想祝贺你们俩的坚持不懈，我希望你们也祝贺我的不屈不挠。我这边的经验一直是非常愉快的。

Oh! ye three unsurrendered spires of mine; thou uncracked keel; and only god-bullied hull; thou firm deck, and haughty helm, and Pole-pointed prow, —death—glorious ship! must ye then perish, and without me?

啊！你们是我的三个不屈不挠的尖塔；你这没有裂缝的龙骨；唯一让神害怕的船壳；你这坚实的甲板，高傲的舵指向北极的船头——死得光荣的船！你非得撇下我就此毁灭吗？

More good jobs. Cheaper and cleaner sources of energy. A secure energy future. Thanks to the grit and resilience of American businesses and the American people, that’s where we’re heading.

更多好的就业岗位。更便宜、更清洁的能源。一个安全的能源未来。感谢坚韧不屈的美国企业美国人民，正是有了你们，我们才能一直前进。

As people reflect on their own experiences of the gaokao, what they remember more is the unyielding spirit of youth accompanied by the chirping of cicadas and the night breeze.

当人们反思自己的高考经历时，他们记得更多的是伴随着蝉鸣夜风的青春不屈的精神。

Neandertals naturally retreated from the worst of it, but even so they will have experienced weather that was at least as bad as a modern Siberian winter.

毫无疑问，他们经历了磨难——尼安德特人能够活过30岁就已是十分幸运，但作为一种物种，他们具有很强的适应性不屈不挠的性格。

It's natural to get squeamish over the idea of a squadron of murderous hornets or the idea that those ever-durable cockroaches will march on despite the surging heat.

想到一队杀人不眨眼的大黄蜂，或者想到那些顽固不屈的蟑螂会不顾汹涌的热浪继续前行，自然让人感到胆怯。

The savage man, and the savage beast, hunger, thirst, fatigue, and disease–every impediment which Nature could place in the way–had all been overcome with Anglo-Saxon tenacity.

他们用盎格鲁萨克逊人的那种不屈不挠的顽强精神，克服了野人、野兽、饥渴、劳顿疾病等上苍所能降下的一切阻难。