Tired of having no work-life balance, many young people in China have adopted the workplace philosophies of 'lying flat' or 'let it rot' (aka doing the bare minimum at work).

由于厌倦了工作与生活的不平衡，中国的许多年轻人已经接受了“躺平”或“摆烂”（也就是做最少的工作）的职场哲学。

Nature would not stand for such an imbalance of power.

自然界不允许打破平衡的力量。

And I think that's a really weird imbalance that we have right now.

我认为这是现如今存在的种非常奇怪的不平衡现象。

Healthy relationships require mutual respect, so being in a relationship with this kind of imbalance does not bode well.

健康的关系需要相互尊重，所以处于这种不平衡的关系中并不是好兆头。

A murky haze has been choking the capital for weeks now sparking criticism over the government's uneven response just weeks ahead of elections.

几个星期以来，曼谷直笼罩在阴霾之中，这引发了人们对政府在选举前几个星期做出不平衡反应的批评。

All that leads to a chemical imbalance in the brain.

这些都会导致大脑内化学物质的不平衡。

One area where this imbalance is widest is politics.

这种不平衡最严重的个领域是政治。

If you move your head forward 100 millimetres, the way imbalance is even greater.

如果你把头向前移动100毫米，不平衡的程度就更大了。

It's this idea that everything is imbalanced both price, form, function, the aesthetic, the sustainability.

它的理念是，切都是不平衡的，无论是价格、形式、功能、美学，或是可持续性。

Although the design changed course many times over the Cathedral’s 500-year construction, this lopsided, mishmash of styles is proof that when we look beyond imperfection, true beauty often awaits.

然大教堂历时500年的建筑曾多次修改设计，但这种不平衡的混合风格证明，当我们不再只顾及完美，真正的美丽往往就在眼前。

But they believe that an imbalance of brain chemicals is probably the cause.

但是他们认为大脑化学物质的不平衡可能是原因。

Goldman Sachs, a bank, has created a " tracker" that corrects for pandemic-related distortions.

高盛银行已经开发了种“追踪器”，可以纠正与疫情相关的不平衡。

The power imbalance between, say, China and Uganda is huge.

比如说，中国和乌干达之间的力量不平衡是巨大的。

Overlaying this is a concern about the lingering unevenness of trade.

除此之外，还有对贸易持续不平衡的担忧。

The most unequal country in the rich world is thus becoming even more so.

因此富裕世界中，这种趋势在最不平衡的国家里，愈演愈烈。

The 'backward social production' has been changed into 'unbalanced development.'

落后的社会生产力’转变为了‘不平衡的发展’。

Classical physicians saw being too fat or thin as a sign of an imbalance.

传统的医师认为太胖或者太瘦都是不平衡的标志。

Moreover, the record we do have is hopelessly skewed.

而且，我们掌握的记录是极不平衡的。

In 2012, the difference between adding and subtracting ice was the most out of balance.

2012 年，增冰量和减冰量之比是最不平衡的。

Do you think that the fine people at Ikea designed this desk to be lopsided?

你觉得是宜家的优秀设计师们把这张桌子设计得不平衡的吗？