And Manuel Valls, who was his Prime Minister, called them indecent and incompetent.

时任总理曼努埃尔·瓦尔斯称这些言论不得体且与其总统身份不符。

These " Tops" that you wear are completely inappropriate.

你穿的这些上衣完全不得体。

It is not proper to arrive late for a dinner party.

参加晚宴迟到不得体的。

I've been hearing a lot of unfair, unseemly, and unscientific generalizations being made lately.

最近我听到很多不公平、不得体和不科学的概括。

Unseemly! You stole that word from her.

不得体，你那学到的这个词。

Now we use this to say that something is not suitable or it's not proper.

现在我们用这个词来表示某事不合适或不得体。

Maybe it was insensitive of me to mention him tonight?

也许今晚由我来提醒他有点不得体？

Okay, stop it! Stop it! Everyone, listen. This took me forever to put together, so I don't really care who kissed who and who's got a pimple on her head...and who is wearing an outrageously inappropriate dress.

好，别闹！大家都听好：我真的好不容易才安排妥当，所以我真的不在乎谁亲谁、 谁额头上长痘痘，或者谁穿超级不得体的裙子。

Thinking that, after all, he should lose nothing, Charles promised himself to ask her in marriage as soon as occasion offered, but each time such occasion did offer the fear of not finding the right words sealed his lips.

夏尔想到，反正他并不冒什么风险，于下决有机会就求婚；但每次机会来，他害怕说话不得体，又给自己的嘴贴上封条。

There was an indecent excitement in her voice, the same callous pleasure Harry had heard as she watched Professor Trelawney dissolving with misery in the Entrance Hall. The Malfoy boy cornered him.'

的语气里有股很不得体的兴奋劲，当在门厅里看着特里劳妮教授因为悲伤丽崩溃的时候，哈利也听到过同样冷酷无情的快乐语气，“马尔福那孩子把他堵住。”

It was not the housework that dragged her down; it was the assumption that women who tried to do something as challenging as writing were unseemly.

拖累的并不家务，而种观点，即认为女性试图做些像写作那样具有挑战性的事情不得体的。

But, because the offer was obviously and tactlessly for a service to be rendered, I had no choice except to cut him off there.

但，因为这个建议说得很露骨，很不得体，明摆着为酬谢我给他帮的忙，我别无选择，只有当场把他的话打断。

Mitch and Cam, I just want you to know that I support your lifestyle, and I find it very charming when your people act very emotional and inappropriate in public.

米奇和小卡，我只想说我很支持你们的生活方式，而且我发现你们这类人在公共场合情绪化又不得体的行为非常有魅力。

This type of behavior on the eve of a meeting in Iceland between the President and Mikhail Gorbachev would be unseemly enough for any member of Congress.

里根总统与戈尔巴乔夫在冰岛会晤前夕出现这种行为很不得体，实在让国会议员忍无可忍。

I thought the remark in very bad taste, but I was immediately seized upon by Lord George. There was no constraint about him.

我觉得盖洛韦的话很不得体，可乔治勋爵这时却缠住我。 他点也不显得拘束。

Well, it doesn't make a difference, because they agreed it was in bad taste, and now you agree, so...Amy saves the day.

这没什么两样，反正杂志社也认为这的确不得体。现在你也这么认为，所以...艾米成功挽救大局。

I don't have to think about it! Marry a man who can barely hold his knife like a gentleman? !

想都不用想，嫁给个连刀叉都拿不得体的土包子？！

It would be in very poor taste to upstage the bride by wearing something white and even more eye-catching.

穿白色的衣服或者穿得比新娘更抢眼以此来抢新娘的风头，那会非常不得体的。

Try to get closer to your partner, although not too close, we don't want anything unseemly on stage.

试着靠近你的搭档，虽然不要太近，我们不想在舞台上有任何不得体的东西。

I wasn't planning on being unseemly, a word I've never heard you use before.

我没打算表现得不得体这个词，我之前未听你用过。