" Honestly, am I the only person who's ever bothered to read Hogwarts, A History? " said Hermione crossly to Harry and Ron.

“说实在的，难道我是惟一一麻烦读过的人吗? ”赫敏对哈利和罗恩没好气地说。

Who of any dignity would take the trouble to clear cobwebs from a wild man's mind after such language as this?

听了这种，还有哪有一点尊严的人会麻烦去清除疯子脑袋里的蜘？

Let me thank you again and again, in the name of all my family, for that generous compassion which induced you to take so much trouble, and bear so many mortifications, for the sake of discovering them'.

让我代表我全家人谢谢你，多谢你本着一片同情心，麻烦，受尽委屈，去找他们。"

You went to all this trouble.

还麻烦亲自下厨。