The unwilling parent organizes the meal schedule, sends out emails, and collects money for end-of-season gifts.

这位的家长安排了餐食计划，发送了邮件，并且为赛季末礼物筹集了资金。

They pop into our head when we don't want them to.

它们在我们时窜进我们的脑海里。

Gatsby and I in turn leaned down and took the small reluctant hand.

盖茨比和我先后弯下腰来，握一握她地伸出的小手。

We might feel unmotivated and discouraged after doing things that we don't want to do.

我们可能在做了的事后会感到没有动力，心灰气馁。

At this point, the unwilling parent speaks up, " Alright. Yes, I'll do it."

此时，这位的家长开口说话了，“行，好的，我来做。”

It took her six months to woo reluctant partners into a coalition.

她花了足足6个月时间才说服了那些的伙伴加入她的联盟。

When his mentor stepped down, Mr Soames left, too, not entirely voluntarily.

当他的导师任期届满，索姆斯也完全的离开了该公司。

And the reluctance toward marriage is likely to continue this year, too.

对婚姻的况今年可能还会继续。

How could I hide the involuntary horror he inspired in me? No!

我能隐藏得住他使我心里对他产生的的厌恶绪吗！！

Don't pretend Mary's sudden reluctance can't be traced back to you.

别装作玛丽突然的是你的。

You know, I understand the source of your reluctance.

听着 我知道你的原因。

Rules. And if you don't follow them willingly...

规矩 如果你的去遵守的话。

Our reluctant soothsayer did not greet me too enthusiastically this evening.

今天晚上，我们的预言家并没有太热地迎接我。

And he was loath to steal anyone's life the way his had been stolen.

而且他去偷走别人的人生，就像他自己被偷走了人生一样。

The rituals displayed can convey reproductive fitness or they can just trick reluctant mates into copulation.

所展示的仪式可以传达生殖能力，也可以只是欺骗的配偶进行交配。

If Downey Jr is Holmes as a superhero, then Cumberbatch is Holmes as a reluctant one.

如果小唐尼版的福尔摩斯是超级英雄，那么康伯巴奇的福尔摩斯则是成为英雄的。

Two, the last thing you want to do is go out into the world and deal with that.

第二，你最的就是去外面的世界去解决它。

Mr. Banner shoved the tape into the reluctant VCR and walked to the wall to turn off the lights.

班纳老师把磁带推进了那台太的录像机，走到墙边关上了灯。

But I stayed curled up, my chin resting on my knees, unwilling to take my eyes off him.

但我还是蜷伏着躺在那里，下巴紧贴着我的膝盖，让自己的目光从他身上移开。

A policeman finally flagged down a passing truck, convincing the reluctant driver to take her to the nearest medical center.

最终一名警察打手势让一辆过路的卡车停下，说服这名的司机将她带到最近的医疗中心。