He took his time browsing and examining everything I had out for sale.

浏览和检查我出售的每一样东西。

The elderly women moved with her deliberate slowness back to her daughter's custody.

老妇人还是慢慢走着，回到女儿身边。

The buffaloes marched along with a tranquil gait, uttering now and then deafening bellowings.

人们只好眼看着这些被美国人错误叫做" 水牛" 的反刍野兽穿过铁路。它们一边走一边时而发出惊人的吼声。

The general at once stepped out, while Phileas Fogg calmly followed him, and they proceeded together to the conductor.

旅长立刻跳下车来。福克也跟着下了车。们一起去问列车长。

The one I had been talking to thought it over without any hurry.

与我交谈的那个人考虑了一下。

Then deliberately hand the photos to the jury.

然后再将照片递给陪审团。

I looked back at his hand, and then deliberately returned to tracing the lines in his hand with my fingertip.

我看回的手，然后让我的指尖回到手上，轻描着掌心的线条。

The king snake withdrew it without hurry and Jib followed with an unmolesting claw-sheathed paw.

王蛇收回了它， 而吉布则用一只受干扰的爪子包裹着爪子跟在后面。

" Her folks taken their time getting around to it-looking for her, " the woman said thoughtfully.

“她的家人四处寻找她，”女人若有所思说。

Having transacted his business at the passport office, Phileas Fogg repaired quietly to the railway station, where he ordered dinner.

好了！没别的事了。福克先生走出了领事馆，就走回车站。打算在车站上吃晚饭。

Then he sat down next to Voisin and began to write, carefully, without hurry, a thin legible hand.

然后在瓦赞旁边坐下，开始仔细、写字，字迹清晰。

And, to the utter amazement of the assembled family, Beth walked deliberately down the garden, through the hedge, and in at the Laurences' door.

使聚集在那里的全家人都吃惊的是，贝思走到花园里，穿过树篱，到了劳伦斯家的门口。

Everywhere there was an air of unhurried thoroughness, of people being engaged in a gigantic endeavor that could never be completed and mustn't be rushed.

到处可见人们在从事一个宏大的事业，这个事业是永远也完成的，因此没有必要匆匆。

Then you get locked into time-out, and for what? No, my friend, the secret is, don't snap at the bait. Let it dangle. Swim around it. Laugh it off.

然后你被关了禁闭，凭什么？，我的朋友，诀窍在于千万能上当，要跟她们正面交锋。你得四处迂回，对她们的挑衅一笑置之。

As she was passing the railing to take her seat, her coat caught at something; without haste, she carefully disengaged it, then smoothed it and took her seat.

当她穿过栏杆坐下时，她的外套被什么东西勾住了；她小心解开它，然后抚平它，然后坐下。

Intoxicated by the uncontained torrent of relief, Aureliano Segundo broke the glass on the china closet and piece by piece, without hurrying, he took out the chinaware and shattered it on the floor.

奥雷里亚诺第二陶醉于这股无法遏制的如释重负的情绪中，把瓷器柜上的玻璃一块一块打碎，拿出瓷器砸在上。

But, at the noise I made, the snake let himself flow easily across the sand like the dying spray of a fountain, and, in no apparent hurry, disappeared, with a light metallic sound, among the stones.

但是，一听到我发出的噪声，蛇却像要消逝的喷泉水柱一样轻易让自己淹没进沙子里。，消失于石头中，发出轻轻的金属般的响声。

He ran until he was out of breath, and then, becoming more courageous, walked leisurely along, singing in an old voice a little song about a sailor-boy and a fair one, and bright gold in store.

一路急跑，直跑得喘过气来，这才觉得胆子壮了些，便放慢脚步往前走去，并用那老气的嗓子哼起小曲来，唱的是一个小水手和一个美丽的姑娘，还有收藏起来的金光闪闪的金子。

Venn looked coolly towards Wildeve, and, without a word being spoken, he deliberately sat himself down where Christian had been seated, thrust his hand into his pocket, drew out a sovereign, and laid it on the stone.

维恩冷静朝韦狄望去，没有说一句话，在克里斯廷刚才坐过的方坐了下来，将手伸进口袋，掏出一个金币，放在石头上。