I asked around and found out they're not as random as you think.

我四处一下，发现它们并不像你想的那么随意。

I did not know the way to my hotel, so I asked a porter.

我不知去饭店的路该怎么走，于是向一个搬运工。

In a moment I heard Stroeve's voice asking if I was in.

不大的工夫我就到施特略夫的声音，我在不在家。

" Inquire as much as you can tomorrow without neglecting your work, " said Yeobright.

“明天在不丢下工作的情况下，尽你一切可能去，”克林说。

And often prying is an effort to find out secrets by looking for them in improper ways.

而且，是一种试图以不正当的方式搜寻并发现秘密的行为。

I do not know why I made my enquiry as casual as possible.

我自己不知为什么我向他思特里克兰德时要装出一副漫不经心的样子。

Then I called at the offices round, but none of them seemed to know anything about it.

我向办公室周围的街坊，但是，看来他们谁也不知那是怎么回事。

I don't know anything else. - Then keep your ears open. - I always do.

其他的我不知 -那就继续我一直都在。

If you're poking around Manny Horvitz, why don't you just say so?

如果你想曼尼·霍维茨的事 为什么不直说？

I don’t know who sent the gift, but I’ll make some inquiries.

【inquiry】我不知礼物是谁送的，但我会一下。

No, you shall not go there to borrow an umbrella, or find out where he is, from his friends.

不，你不应该去那里借，从他的朋友那里他在哪里。

" Hagrid, he'd have found out somehow, this is Voldemort we're talking about, he'd have found out even if you hadn't told him."

“海格，他总有办法到的，我们说的是伏地魔啊，即使你不告诉他，他也总有办法知的。”

There were certain things she wanted to find out from him, but she felt that she must find them out without asking him direct questions.

有些事情，她很想从他身上，但她觉得，她必须在不直接问他的情况下清楚。

But to live in ignorance on such a point was impossible; or at least it was impossible not to try for information. Mr. Darcy had been at her sister's wedding.

但是，这件事是不可能不闻不问的，至少也得去一下。达西先生竟会参加她妹妹的婚礼！

She knew everybody she invited good enough to speak to them in the halls — and when she didn't know their names she asked to find out.

她认识每个她邀请的人， 足以在大厅里和他们交谈——当她不知他们的名字时， 她会要求。

I asked one or two natives if they knew anything about him, and I discovered that he lived not more than five kilometres from where I was. So I went.

我向一两个本地的人，问他们知不知有这么一个人，结果我发现他住的地方离我那儿还不到五公里远。于是我就去。

Laurie opened his mouth to ask another question, but remembering just in time that it wasn't manners to make too many inquiries into people's affairs, he shut it again, and looked uncomfortable.

劳里刚张嘴想要再问个问题，却记起多人家的事是不礼貌的，便闭嘴，显得有点不安。

Since he made no allusion to his absence the past eight days, I also refrained from mentioning it, and I simply answered that my companions and I were ready to go with him.

既然他一点不提他八天不露面的原因，我也不便，所以只是干脆地回答说，我的同伴和我都很乐意跟他去猎。

" No idea, " said Sirius, still stuffing down bread. " I was in Azkaban myself when he was brought in. This is mostly stuff I've found out since I got out. "

不清楚。" 小天狼星说，一边继续往嘴里塞着面包，" 他被关进阿兹卡班时，我自己也在那里。这些情况都是我出来以后才到的。

No matter how hard up and frugal my friends themselves were, they would unstintingly share with me whatever they had, although they knew I would not be able to repay them for their kindness.

有些朋友，连他们的名字我以前也不知，他们却关心我的健康，处处我的“病况”，直到他们看见我那被日光晒黑的脸和膀子，他们才放心地微笑。