Instead the blogger turned down the offer and posted the emails.

不料博主不但拒绝，还公布了邮件内容。

'I thought he knew something about breeding, but he wasn't fit to lick my shoe.'

" 我以为他还有点教养，不料他连舔我的鞋都不配。"

When he reached absently for his wand to remove the smudges, it ignited the parchment.

当他心不在焉地拿出魔仗，想清除那些污点时，不料却把羊皮纸点着了。

He was shot as he drove through a busy neighbourhood in Karachi.

案发当时，萨布里正在繁忙的卡拉奇街区驾驶车辆，不料遭枪手枪杀。

" After teaching school for thirty years" ! he exclaimed sadly, shaking his head.

“做了三十年的教师，不料竟碰的事情！”先生悲哀地说，把向左右摇。

He returned, only to discover his car had been clamped.

【clamp】他回来了，不料发现自己的汽车被上了夹钳。

She slipped around the corner to hide, but not before Embarrassment saw her.

她溜拐角处想要躲藏，不料却被尬尬看见了。

Joshua Holt had been visiting Venezuela to get married when he was detained for concealing weapons.

约书亚·霍本是来委内瑞拉结婚，不料因私藏武器的罪名逮捕入狱。

But Foxconn announced a delay to sealing the bid because Sharp had inserted new terms into their agreement.

不料，富士康发布声明称因夏普在协议外又提交了一些新文件，要推迟签约。

But instead of that, it stayed and kept on increasing. A day came when I could no longer write.

不料竟渐渐重起来，终于字都不能写了。

He put the bottle down a little harder than he meant to, and it slopped over on to the table.

他把酒瓶放桌上，不料动作重了些，酒洒了出来。

46 While Jesus was still talking to the crowd, his mother and brothers stood outside, wanting to speak to him.

46 耶稣还对众人说话的时候、不料、他母亲和他弟兄站在外边、要与他说话。

He was ready to help Peter-Three and stop Electro, when an impossibly strong metal tentacle grabbed him, throwing him back.

他正准备帮助彼得三号并阻止电光人，却不料一条异常强劲的金属触手抓住了他，将他甩了回去。

I travel to London in order to give my wife a treat only to find she's out dining with another man.

我大老远来伦敦想陪我妻子，不料却发现她出去跟另一个男人吃饭。

Only he had not expected it to be Benfred Tallhart.

不料敌人目竟是本福德·陶哈。

I looked at the mountains, and they were quaking; all the hills were swaying.

我观看大山，不料，尽都震动，小山也都摇来摇去。

But there a terrible surprise awaited them.

不料那儿却有一件可怕的意外事等着他们。

Most men would have walked away, but instead...

大多数人会转身离开，不料你却。

They began to help themselves, only to be interrupted when the owner of the cave returned.

他们开始自取所需，不料洞穴主人归来，打断了他们的行动。

Police say that he and the man who died were making cannabis sweets using gas canisters, which exploded.

警方表示，他和死者当时正使用煤气罐制作大麻糖果，不料煤气罐发生爆炸。