Sometimes she cried and sometimes she slept.

不时地哭着，哭累了就睡上一会儿。

Her amber eyes surveyed the room imperiously, her head swiveling occasionally to gaze at her snoring master.

它那双琥珀色的眼睛威严地扫视着屋子，脑袋不时地转动一下，望望正在酣睡的主人。

From time to time in the years to come, I hope you will be treated unfairly, so that you will come to know the value of justice.

我希望在未来岁月中，你能时不时地遭遇不公，唯有如此，你才能懂得公正的价值。

Think of me every now and then.

时不时地想想我。

Definitely! Lack of respect, acknowledgement, and lack of funds now and then.

当然遇到过！不被尊重、不被认可，时不时地还会缺钱。

Harry dozed fitfully, sinking into dreams full of clammy, rotted hands and petrified pleading, jerking awake to dwell again on the sound of his mother's voice.

哈利时不时地睡过去，在睡眠中做着梦：到处是潮湿黏滑、已经腐烂的手和令人毛骨悚然的乞求声。他一下子惊醒了，却又听到了妈妈的声音。

But he is also unremittingly selfish, deluded and abhorrent.

但是他时不时地表现出自私的模样，逃避现实，很讨厌。

Mrs. Weasley was clattering around, cooking breakfast a little haphazardly, throwing dirty looks at her sons as she threw sausages into the frying pan.

韦斯莱夫人在丁零当啷地做早饭。她漫不经心地把香肠扔进煎锅，不时气呼呼地瞪儿子们一眼。

" now and then" , " from time to time" .

“时不时地”，“不时”。

His obsession could make him by turns hustling, mean and dejected.

他的痴迷会让他时不时地变得急躁、刻薄和沮丧。

Once or twice she looked into her sister's book.

她时不时地看看她姐姐的书。

And every so often, amidst the endless rebuffs we'd have factored in from the outset, it would work: we'd get a kiss, we'd make a friend, we'd get a raise.

时不时地，当历经无尽挫折之后， 我们会从一开始就考量，它会奏效的：于是我们互吻；交了朋友； 我们获得了加薪升职。

Uh, just kind of snuck up on us.

嗯, 就是时不时地发作。

Every now and then, I'd saved the pictures I liked.

我时不时地把喜欢的照片存起来。

So, like Neko Atsume, it's a low maintenance, waiting-type game that you open up every now and again to see what's going on.

就像猫咪后院一样，这个游戏不需要你过多的关注，是一个等待类型的游戏，你时不时地打开软件看看蛙在干什么。

You just are constantly, it's there, it's in your mind.

通过时不时地回想，记忆扎根脑海。

So, we have: " then and there" , " sooner or later" , " wait and see" , " now and then" , " from time to time" .

“当场”，“迟早”，“拭目以待”，“时不时地”，“不时的”。

We can constantly check our phones at the bus stop.

我们会在车站等车的时候不时地查看自己的手机。

The doctor advocated that young people should do regular exercise for good health.

医生主张，年轻人要想身体好，就要不时地做做运动。

Yeah, every now and then.Do you know...When's the last time you saw her?

是啊 时不时地 那你知道 你上次见她是什么时候？