Mr. Trump's claim that he can order American companies to pull out of China also represented the latest audacious assertion of power by a president who has repeatedly crossed lines his predecessors did not.

特朗普再跨越前任不曾跨越界线，再鲁莽宣示自己权力，声称自己有权命令美国企业撤出中国事只是他新近招数。

Although only a research project at this stage, the request has raised the prospect of regulators wading into early-stage tech markets that until now have been beyond their reach.

尽管在现阶段这项要求只是个研究项目，却让人燃起了希望∶监管机构开始介入此前不曾涉足早期科技市场。

And, though the gleams blind and dazzle, yet do they convey a hint of beauty and serenity greater than we have known or imagined.

虽然这光芒令人眼花缭乱，但它确实给予种不曾经历和无法想象美感和静谧启示。

Naturally, it must not be shown to anyone unless you are sure they are not, never have been, and won't have anything to do with the publishing business.

这稿子当然绝不能给别人看，除非你确信对方现在不是、以前不曾、将来也不跟出版界有任何瓜葛。

I never thought that one day I would be an actress, to be honest.

不曾想过有天成为女演员。

We've lived together for years with nary an argument. Huh?

相敬如宾这么多年，不曾有过任何分歧。啥?

It was a year since her wedding, and on that bright cold morning her unspoken hope was to win over her husband's family and so persuade him back to her.

现在距她结婚日子已有年了，在那个睛朗寒冷早晨，她那不曾说出口愿望就是赢得她丈人，然后说服他回到她身边。

" I have the honor to be Ser Creighton Longbough, of whom the singers sing, " said the big-bellied one. " You will have heard of my deeds on the Blackwater, mayhaps. My companion is Ser Illifer the Penniless" .

即使真有关于克雷顿•朗勃歌谣，布蕾妮也没听过。对她来说，他名字跟他纹章样陌生。克雷顿爵士绿盾顶部有道棕色横幅，上面还有战斧劈出深深裂痕；伊利佛爵士盾牌上则画着黄金与白貂，然而看他样子，估计不曾拥有过真正金子或者貂皮。他少说有六十岁，脸又瘦又窄，头戴兜帽，连着件打补丁粗布斗篷，身穿锁甲上斑斑点点锈迹就像雀斑。布蕾妮比他俩都高头，坐骑与装备也比他精良。要怕这样人，除非长剑换成缝衣针。

" I've never abandoned a queue. I always stick around and wait."

“从不曾放弃排队。总是坚持等待。”

In the trimmings workshop you'll get live demonstrations of trimmings being assembled on looms that haven't been moved since the 19th century.

在边饰工坊，你可以现场看到纺织机如何组装边饰，纺织机从19世纪以来就放在那里，不曾搬动过。

So the two servants slept in my room, while I lay awake all night, trembling with fear, and eyes wide open in horror, imagining ghosts in every corner.

于是，两个仆人睡在了房里。躺着夜不曾合眼，浑身惊恐地打颤，两眼因害怕睁得大大，想象着每个角落里都有鬼魂。

Sitting is so incredibly prevalent, we don't even question how much we're doing it, and because everyone else is doing it, it doesn't even occur to us that it's not okay.

「坐」如同常便饭，甚至不曾质疑自己坐了多久，因为每个人都这样做，甚至不曾想过这样是不健康。

It is not very common to have a passion; most of us don't.

有热爱事情并不常见，大多数人都不曾拥有。

We do not believe in changing pretty much anything from the walls, to the neons, to the pictures, to the staff, to the food, to the recipes.

不曾改变任何东西，从墙壁到霓虹灯，从装饰画、员工到食物，食谱。

Wearily she sat down at a table between the sailor and us. To the waiter she said, " A bowl of soup. I haven't sold a flower all afternoon."

她疲惫不堪，在水手和之间那张餐桌旁边坐了下来，对服务员说：" 请来碗汤吧。整整下午，连朵花也不曾脱手。"

You, you alone will have the stars as no one else has them.

你呢，你那些星星将是任何人都不曾有过。

With his heavy Georgia accent, he pronounces words he's never used before.

他用浓厚乔治亚口音说出他不曾使用过字眼。

And without another word, he turned back toward the town.

之后便转身往回走，不曾留下句话。

The linking word, " sleep" never appeared.

不过“睡觉”这个字不曾出现。

My parents and especially my mother, made sure that I knew how much they'd sacrificed for me to have the education and the path to success that they did not.

父母，尤其是妈妈，告诉为了能让接受教育他做努力，为了给孩子提供他不曾有教育机。