Is this not of more consequence than a fat red-faced gentleman's sums?

这难道那个大胖子红脸先生的帐目更重要？

Fraternal twins come from two separate eggs. They are no more alike than any other siblings. Hallelujah!

我们是异卵双胞胎，其兄妹更相像。谢天谢地！

It was hardly larger than a Snitch and still gritty with dust.

它几乎一个金色飞贼大，而且仍然蒙着灰尘。

Little Hugh Idle, however, had learned a good lesson, and from that time forward was diligent at his task, because he now knew that diligence is not a whit more toilsome than sport or idleness.

休学到了很好的一课，从这一刻开始，勤奋学习，因为现在明白了勤奋偷懒更辛苦。

They weren't bigger than the animals they took down a lot of the time, they weren't faster than the animals they took down a lot of the time, but they were much better at banding together into groups and cooperating.

们很多时候们放倒的动物高大，们很多时候们放倒的动物跑得更快，但们更擅长抱团与协作。

And in many cases, the donation itself isn't much more complicated than giving blood.

大多数情况下，骨髓捐献本献血麻烦多少。

So I came up with a solution that I thought was just as good.

于是我想了一个解决办法，自我感觉这法子打石膏差。

They can swim as well as the natives.

泳的本领也一点儿土人差。

They were not much taller than dwarfs, but far slighter and more graceful.

们小矮人高多少，可材苗条，体态也优美得多。

No but I'm still better than you.

当年了 但较你还是略胜一筹。

A big negro like Sam would be as good a bodyguard as Archie.

像萨姆这样材高大的黑人当保镖，阿尔奇差。

And yet I believe that my eyes are as good as yours.

但我还是觉得我的眼力你的差。

They are no bigger than pin-points, and they swim about in the sea.

大头针的针尖更大。（孵化出的幼体）在水里到处逛。

Ida's off the wagon. It's not gonna be much better here.

艾达也没戒酒。这里那儿好多少。

Now, tell me that wasn't more satisfying than a bout of singlestick.

这难道拿棍子试一场更让人满足吗。

" No more than my father did" .

" 父亲要求的多。"

How was I at a greater advantage than your viewers?

我难道你的观众更有优势吗？

That one sentence is not any more important than any other sentence in your essay.

这个句子你文章里的其句子重要。

When, on the other hand, making sure the kid gets to his basketball camp on time is every bit as important as your work in progress, there's a lot less pressure to produce.

但是另一方面，送你的孩子按时去参加篮球夏令营这事，丝毫你进行中的工作重要程度要低，而且做这事没那么大压力。

So, he followed her to the boarding house she was living in, and again, he confronted her with no more luck than the last time.

于是，跟踪她到了她住的公寓，再次与她对峙，但运气上次好。