" Not in the house." Uncle Vernon grunted.

“反正在家。”弗农姨父嘟哝着。

He sank into a deep bow so that his pencil-like nose brushed the threadbare surface of the hearthrug and Hedwig gave an indignant hoot and fluttered on to the arm of Harry's chair.

他深鞠一躬，铅笔尖般鼻子擦到了破旧毯，海德薇叫了一，飞到哈利椅子扶手上。

" So I suppose you think that's a reward for breaking rules? " came an angry voice from just behind them. Hermione was stomping up the stairs, looking disapprovingly at the package in Harry's hand . " I thought you weren't speaking to us? " said Harry.

“所以你认为这是对你违反校规奖励? ”他们俩身后传来一个愤怒。赫敏噔噔走上楼来，看着哈利手里包裹。“我还以为你跟我们说话了呢。”哈利说。

" It's not that cold, " said Hermione irritably, who was watching them.

“没有那么冷吧。”赫敏看着他们说。

" I suppose now you'll have a lot of bloody delayed trains as well, " he says and looks with particular displeasure at the chaotic press of people on the platform.

“这下肯定得有多车误点了。”他极其环顾着站台上这一片混乱场面。

" Why's he sent you up here, if he knows you don't like heights? " said Harry, frowning.

“他明明知道你有恐高症，为什么还要派你到这儿来？”哈利皱起眉头，问道。

I was still awake and staring at his ceiling discontentedly four hours later.

四小时后，我仍然醒着，盯着他天花板。

He settled his eyeglasses and looked at them in nervous disapproval.

他推了推眼镜，紧张看着他们。

And the other path is predictably unsatisfactory.

另一条路则出所料令人。

The whole idea of, you know, as Ed says, blissfully dissatisfied, right?

正如艾德所说，那种“幸福”理念，对吧？

Poirot brushed a speck of dust from his sleeve with a dissatisfied air.

波洛拂去袖子上一点灰尘。

Your first reaction is probably an indignant, of course not.

你第一反应可能是反驳：“当然是！”

God and Italy——Then came a sudden drop from the clouds as he entered the great, dreary house in the " Street of Palaces, " and Julia's butler, immaculate, calm, and politely disapproving as ever, confronted him upon the stairs.

上帝与意大利——接着，当他走进“宫殿街”上那座宏伟而阴郁大房子时，他突然从云端跌落。朱莉娅男管家一如既往整洁、冷静且礼貌表示，在楼梯上迎接了他。

James expressed himself on the occasion with becoming gratitude; and the necessity of waiting between two and three years before they could marry, being, however unwelcome, no more than he had expected, was borne by him without discontent.

詹姆斯在当时表达了恰当感激之情；虽然等待两到三年才能结婚这件事并令人愉快，但这也正是他所预料到，因此他并没有接受这一事实。

And with this pleasing anticipation, she sat down to reconsider the past, recall the words and endeavour to comprehend all the feelings of Edward; and, of course, to reflect on her own with discontent.

怀着这种令人愉快期待，她坐下来回顾过去，回想他说过话， 并努力理解爱德华所有情感；当然， 也会反思自己感情。

Dorian Gray stepped up on the dais with the air of a young Greek martyr, and made a little moue of discontent to Lord Henry, to whom he had rather taken a fancy.

道连·格雷带着一种像年轻希腊殉道者那样表情，走上台去，对亨利勋爵撅了撅嘴。他对亨利勋爵颇有几分感。

The Englishman shook his head discontentedly, said that he would like to say a few words to the prisoners, and asked Nekhludoff to translate his remarks.

英国人摇摇头，说他想对俘虏说几句话，请聂赫留朵夫翻译他话。

Yeah, I think there was frustration with the OBR about that, but equally the whole thing was a bit of a shambles, wasn't it?

是， 我认为他们对预算责任办公室（OBR）感到，但同样， 整个事情也相当混乱，是吗？

A few had straggled among the conquered columns, where they stalked in sullen discontent; attentive, though, as yet, passive observers of the moving multitude.

一些人散落在被征服纵队中，他们阴沉着大步走来。细心，虽然，到目前为止，移动群众被动观察者。

(After a dissatisfied pause) Why not the old lands, the land of grapes and soft-tongued men or the land of ships and seas?

美女：（停顿了一下）为什么是古老土，葡萄和软嘴人土或船舶和海洋土？