" How did she die? " he resumed at last--fain, notwithstanding his hardihood, to have a support behind him; for, after the struggle, he trembled, in spite of himself, to his very finger-ends.

“她是怎么死的？”终于，他又开口了——虽然他很坚强，却也想他背后找个靠一靠的地方；因为，斗争之后，他不地浑身颤抖着，连他的手指尖也抖。

Her eyes closed in spite of herself and she forgot where she was and fell among the poppies, fast asleep.

她的眼睛不地闭了起来，忘却了己哪里，便倒罂粟花中睡熟了。

That is, honest, involuntary laughter cued people to perceive the jokes as funnier more than fake, forced laughter did.

也就是说，与虚假且不真诚的笑声相比，真诚且不的笑声会让人们觉得笑话更好笑。

Of course, you know, when something's being done for the first time, you can't help but worry a little bit about how it's really going to turn out.

当然，你知道的，当你第一次做某件事情时，你会不地担心它到底会变成什么样子。

Research shows that women's voice actually affects the emotional part of a man's brain, so he automatically thinks women are so emotional when they speak.

调查显示，女人的声音会影响到男人大脑的情感区域，所以他会不地认为女人讲话的时候十分情绪化。

Scientifically speaking, when we know we're telling lies, we can't help but feel nervous.

从科学角度讲，当我们知道己说谎时，就会不地感到紧张。

Each year, either Harvard people or Yale people can’t help but pay close attention to the following information: Which university ranks first in the annual National Universities Rankings, Harvard or Yale?

每年无论是 哈佛人还是耶鲁人都会不地关注以下信息：一年一度的全美高校排行榜上谁是 第一，哈佛还是耶鲁？谁赢得了今年的橄榄球比赛，哈佛还是耶鲁？

You can't help but compare your life to theirs.

你会不地拿己的生活和他们比较。

If you do something compulsively, you can't really control it-it's a feature of being addicted to something, you feel you have to do it again and again.

如果你不地做某事，那么你无法控制它——是对某事上瘾的一个特征，你觉得你得一遍又一遍地做。

It brings a smile to my face anytime I hear a child laugh.

一听见孩子的笑声，我也会不地笑起来。

Okay, maybe you can't help feeling bad, though you shouldn't.

好的，也许你不地感觉很差，尽管你不应该样。

His hand gripped his wand under his robes.

他的手不地抓住了长袍下的魔杖。

The look on the people's faces is so sweet, I can't even bear it.

大家脸上都洋溢着幸福的笑容，看得我也不地笑了。

But he couldn't help being a little annoyed with her all the same.

然而，他还是不地对她有点儿恼火。

" Who's that? " said Malfoy, taking an automatic step backward as he spotted Lupin.

“那是谁? ”马尔福问道，他看见卢平以后不地后退了一步。

I couldn't help recalling the frightening movie on my way home.

回家路上，我不地回想部骇人的电影。

Harry hardly dared believe her, yet his heart was lightening almost in spite of himself.

哈利不大敢相信她，但他的心几乎不她轻松起来。

" Not me, it was… " His eyes involuntarily darted toward Ember.

“不是我，是… … ”他的眼睛不地瞟向小焰。

He involuntarily backed up a step when he looked at the lions.

他往狮子那儿看去时，不地向后退一步。

Ever notice that some music just really makes you want to dance?

为什么一听到某些音乐你就会不地想跳起舞来？