Ha ha ha ha. Do you really think this desperate effort can delay me forever?

你以为这些不痛不痒电流会对我有效吗？

But all this part of it seemed remote and unessential.

但是事情这个方面似乎整个都是不痛不痒、无关紧要。

Rates have since come down, but not by much: the average is now 7.7%.

自此，费了，但得不痛不痒：目前仍然平均高达7.7%。

Surely he wouldn't mind a few softball questions.

他必然不会介意我问些不痛不痒问题。

This is no time for half measures.

【half】这时候不痛不痒办法行不通。

I did not want to leave, either. But I couldn’t think of anything painless to say.

我也不想离开。但我想不出任何不痛不痒。

Unfortunately, Wistar failed completely to recognize the bone's significance and merely made a few cautious and uninspired remarks to the effect that it was indeed a whopper.

威斯塔没有完全认识到这根骨头重要意义，只是小心翼翼地讲了几句不痛不痒，大意是，它真是个庞然大物。

When you have considered all these things round, approach, if you please; if, by parting with them, you have a mind to purchase equanimity, freedom, and tranquillity.

当你能将所有这些事都视为不痛不痒，可接受；通过与它们分离，你心现在有能力去追寻和谐，自由与平静。

" And what if you get hurt, Alice? Do you think that's okay with me? Do you think it's only my human family he can hurt me with? "

“一你受伤了呢，爱丽丝？你以为这对我来说不痛不痒吗？你以为他只能通过伤害我人类家庭来打击我吗？”

With the dogs falling, Mercedes weeping and riding, Hal swearing innocuously, and Charles's eyes wistfully watering, they staggered into John Thornton's camp at the mouth of White River.

那几条狗一路上摔着跟着，默西迪丝哭哭啼啼坐在雪橇上，哈尔不痛不痒地诅咒着，查尔斯淌着哀怨泪水，他们就这样跌跌撞撞地走进了位于白河河口约翰·桑顿营地。