I felt a certain shyness at referring to matters which were no concern of mine.

我不太好意思谈论同自己毫不相干的事。

But the human mind can glimpse a rapidly changing scene and immediately disregard the 98 percent that is irrelevant, instantaneously focusing on the monkey at the side of a winding forest road or the single suspicious face in a big crowd.

但是人的大脑能够扫描一个快速变化的场景，迅速排除 98％的不相干的物体，立即聚焦于森林中婉蜒道路旁的一只猴子，或者人群中的一张可疑的脸。

And they'll toss off a relative just the same as they will an unrelated nymph.

即便蚜虫幼虫是自己的亲戚，它们也会像甩掉和自己不相干的幼虫那样将其甩下来。

Why should she give anything to men who didn't work at all?

她为什么要把东西给些毫不相干的人吃呢？

Videos of people putting on makeup while talking about something completely unrelated.

人们一边化妆一边谈论完全不相干的事的录像。

But why is it here in this completely unrelated movie?

但为什么它会出现完全不相干的电影里呢？

And on a completely unrelated topic, Mike and I are moving in together. See ya.

说一个完全不相干的话题，我和Mike同居了。再见。

Even TikTok would have brought new computing tasks for the cloud, provided reams of videos to train artificial-intelligence algorithms and allowed the firm to beef up its consumer business.

甚至毫不相干的TikTok也会为微软云带来新的计算任务，以海量视频训练微软的人工智能算法，并使微软得以加强其消费业务。

This is the part of the brain that plays a large role in executive function, problem-solving, switching between tasks, and focusing while filtering out irrelevant information.

是大脑用来执行功能、解决问题、不同任务间转换和专注过滤不相干资讯的主要位。

This way, I ensure I don't forget about the reminders popping up in my head, but I also prevent myself from diving headfirst into something totally different than what I was currently doing.

样，我就能确保自己不会忘记脑中突然跳出的提醒，同时也能避免自己一股脑儿跑去做与手边事毫不相干的事。

I've been on the other side of the clinician's couch, on the receiving end of outdated and wholly irrelevant talk of stages and the power of positive thinking.

我坐临床医生的另一边，接受着过时的、与处境完全不相干的阶段论和积极思考的力量。

They were Charles Richter and Beno Gutenberg, though for reasons that have nothing to do with fairness the scale became known almost at once as Richter's alone.

他们是查尔斯·里克特和贝诺·古滕堡。由于与公平毫不相干的原因，震级的名称几乎马上只被称之为里氏震级。

With tensions running higher, an unrelated police shooting near Ferguson drew a large crowd Tuesday after St, Louise police shot and killed a knife wielding man.

由于紧张绪的增加，弗格森附近发生的不相干的警察枪击案，周二吸引了一大圈人围观，是由于圣路易斯警察射杀了一名持刀的人。

Intimate partners already have more of the same bacteria in their mouths than do unrelated individuals, because of the couple's shared habits and environment.

同毫不相干的人相比，拥有共同生活习惯及环境亲密侣的口腔内已经有很多相同的细菌。

Before the rise of the lone wolf, security officials used phrases C all equally flawed C such as homegrowns, cleanskins, freelancers or simply unaffiliated.

“独狼”兴起之前，安全官员使用的词语都有同样的缺陷，如本土人、干净的人、自由职业者或仅仅是不相干的人。

Yet profits rise and fall for reasons which have nothing to do with managerial effort, such as the health of the economy.

然而，利润会因为经济体健康等与管理努力毫不相干的种种原因而上升和下降。

" And they ended up married? " Harry said in disbelief, unable to imagine two people less likely to fall in love.

“他们后来真的结婚了？”哈利不敢相信地问，他不能想象两个毫不相干的人会相爱。

Yes, a baby would make her happy and would take her mind off things she had no business fooling with.

是的，有了孩子会使她愉快起来，而且会使她的脑子摆脱那些与她不相干的傻事。

" This is yet another irrelevant thing that is made into a big thing, " Giuliani told TIME.

“又是一件被炒得沸沸扬扬却跟当前的问题毫不相干的事。”

In a third group, she made gestures withher hands that were unrelated to what she was saying.

第三组志愿观看的视频中，她做了一些和剥香蕉毫不相干的手势。