I felt a certain shyness at referring to matters which were no concern of mine.

我太好意思谈论同自己毫相干事。

She offered her cool cheek to him, but her eyes rested on a distant tree as if the kiss had nothing to do with her.

她向他仰起了冰凉脸颊，目光却停留在远处一棵树上，仿佛这亲吻跟她丝毫相干似。

But the human mind can glimpse a rapidly changing scene and immediately disregard the 98 percent that is irrelevant, instantaneously focusing on the monkey at the side of a winding forest road or the single suspicious face in a big crowd.

但是人大脑能够扫描一个快速变化场景，迅速排 98％相干物体，立即聚焦于森林中婉蜒道路旁一只猴子，或者人群中一张可疑脸。

The time we use was based on the movement of the sun and it’s roughly still in sync but… for many societies it wasn’t at all relevant to know that it’s four o’clock.

我们所利用时间是基于太阳运动，大体上都是同步。但是，对许多群体来说，这与知道现在是4点钟完全相干。

When you pin something down, it has nothing to do with pinning something up.

首先，pin down和pin up意义毫相干。

It doesn't look anything like jewelry, because that's not what it's for.

它看起来和珠宝毫相干，因为它用如此。

And they'll toss off a relative just the same as they will an unrelated nymph.

即便蚜虫幼虫是自己亲戚，它们也会像甩掉和自己相干幼虫那样将其甩下来。

Her five profiles feel disparate and disconnected.

她对五个人描述给人感觉截然同且互相干。

Why should she give anything to men who didn't work at all?

她为什么要把东西给这些毫相干人吃呢？

Maybe I just thought my life was none of your business.

也许我只是觉得 我生活跟这毫相干。

Videos of people putting on makeup while talking about something completely unrelated.

人们一边化妆一边谈论完全相干事情录像。

But why is it here in this completely unrelated movie?

但为什么它会出现在这部完全相干电影里呢？

And on a completely unrelated topic, Mike and I are moving in together. See ya.

说一个完全相干话题，我和Mike同居了。再见。

I'm discussing our position, the facts are neither here nor there!

我是在说我们立场这跟事实毫相干！

This guy has nothing to do with your missing person.

这家伙和你人口失踪可相干。

That's irrelevant. We'll make sure he's safe, and that's all that matters.

“这毫相干。我们会确保他安全，这就够了。”

Calories in calories out, it's a rule of physics — of thermodynamics, so it is, of course, correct... but when it comes to understanding weight loss, it's practically irrelevant.

只要卡路里消耗大于摄入就可以减肥，作为热力学一项基本法则，这当然没错......但要真正理解减肥原理，这一法则实际上毫相干。

Her tone and manner angered Amy, who began to put her boots on, saying, in her most aggravating way, " I shall go. Meg says I may, and if I pay for myself, Laurie hasn't anything to do with it."

乔语调和神气激怒了艾米，她开始穿上靴子，用最恼人方式说，“我就是要去。梅格说我可以去；而且如果我自己掏钱，劳里与这毫相干。”

" God has nothing to do with it! Well, go on, " he continued, returning to his hobby; " tell me how the Germans have taught you to fight Bonaparte by this new science you call 'strategy.'"

“这与上帝相干。哦，你说说，”他又回到他心爱话题上，“德国人怎样教你们用新科学，就是用所谓战略，同拿破仑作战。”

Even TikTok would have brought new computing tasks for the cloud, provided reams of videos to train artificial-intelligence algorithms and allowed the firm to beef up its consumer business.

甚至毫相干TikTok也会为微软云带来新计算任务，以海量视频训练微软人工智能算法，使微软得以加强其消费业务。