Who encouraged you to dance? Who forced you to admit that you thought our glorious Cause was neither glorious nor sacred? Who goaded you into admitting that you thought men were fools to die for high-sounding principles?

是谁怂勇你跳舞的呢？是谁强迫你承认了你认我们的主义既不光荣也不神圣的呢？是谁促使你承认你觉得响亮的信条而牺牲的人便是傻瓜呢？谁帮助你给了老太太许多闲谈的资料呢？谁正在劝说你前几年便匆匆地将丧服脱掉呢？

Moore refers to Mircea Eliade who, in his book The Sacred and The Profane, explains how our modern society is based solely on the profane and no longer acknowledges the sacred as an ontologically unique space.

摩尔引用的是米尔恰·伊利亚德，他在《神圣与世俗》一书中出，现代社会仅基于世俗空间，不认可神圣空间的本体独立性。

The interest you cherish is lawless and unconsecrated.

你所珍视的兴趣是非法且不神圣的。

There is no divinely sanctioned moral order.

不存在神圣认可的道德秩序。

Karl Marx saw religion as an agent of social stratification, which served those in power by legitimizing the status quo and framing existing inequality as part of a divine plan.

卡尔马克思将宗教视社会分层的代理人，它通过使现状合法将现有的不平等视神圣计划的一部分来当权者服务。

For many people, even in Britain today, the killing of a king, or regicide as it is known, was a terrible, evil, ungodly thing.

对于许多人来说， 甚至在今天的英国，处决一个国王， 也就是所谓的弑君罪，是一件可怕、邪恶、不神圣的事情。

Nor are they ashamed to cut strong spear-shaft from sacred trees, or to make a covering for their shields from the worn-out ox.

他们也不羞于从神圣的树上砍下坚实的矛杆，或用破旧的牛革制作盾牌的覆面。

We are talking about the Puritan or Protestant work ethic here, that it is godly to work and ungodly to waste time.

我们在这里谈论的是清教徒或新教工作伦理，认工作是神圣的， 浪费时间则是不神圣的。

The person without the Spirit does not accept the things that come from the Spirit of God but considers them foolishness, and cannot understand them because they are discerned only through the Spirit.

然而，属血气的人不领会　神圣灵的事，反倒以愚拙，且不能知道，因这事惟有属灵的人才能看透。

Instead of living by the divine life, we may turn to the old life and ask the Lord Jesus to help us to improve ourselves.

我们不凭神圣的生命活着，反而可能转向旧生命，求主耶稣帮助我们改进自己。

And if every day, every moment is filled with the sacred verse, there's nothing that's not sacred.

如果每一天，每一刻都充满了神圣的诗句，么就没有不神圣的东西了。

She wrote, I saw the pale student of unhallowed arts kneeling beside the thing he had put together.

她写道，我看到个苍白的不神圣艺术学生跪在他拼凑的东西旁边。