The wheels scooped up stones which hammered ominously under the car.

车轮搅起的石块锤车身，发出祥的锤声。

These complaints pale in comparison to a more sinister worry.

这些怨言在一份祥的担心前未免相形见绌。

Moody raised his wand, and Harry felt a sudden thrill of foreboding.

穆迪举起魔杖，哈利突然产生了一种祥的预感。

When you look at the list each morning, a big fat cloud of doom is right at the top- those difficult, complex, important tasks that are so crucial to get done and so easy to avoid.

每个，你看着这个待办清单，一股强烈的祥之感首先浮现出来。这些麻烦、复杂的重要任务是如此难以完成，但又如此的容易回避。

All day long I was aquiver with gruesome forebodings.

那一整天，我心中有种种祥的预感，十分安。

Still, there are some ominous signs of a slowdown.

但是，现在已经出现了经济增速放缓的祥迹象。

Then some evil spell settled on the community: mysterious diseases swept the flocks of chickens; the cattle and sheep sickened and died.

后来，某种祥的魔咒就降临到了村落里：神秘的疾了鸡群；牛羊也或死或。

Check out this NASA image which shows just how enormous this massive blob of floating seaweed is, 13 million tons of it just drifting ominously throughout the Caribbean stretching all the way to the West Coast of Africa.

看看这张美国宇航局的图片，它向我们展示了这团巨大的漂浮海藻到底有多大，1300万吨的海藻祥地在加勒比海漂流，一直延伸到非洲西海岸。

As the caravan of devout families traveled, they passed more and more ominous landmarks: human remains, picked clean by scavengers, dead and discarded pack animals, goods, and garbage that oxen were no longer strong enough to carry.

随着虔诚的家庭组成的大队继续行进，他们经过了越来越多祥的地标：被拾荒者拾取干净的人类遗骸、死去的和被丢弃的驮畜、牛再也扛动的货物和垃圾。

Some are just based on unfortunate coincidences and associations.

有些是基于祥的巧合和联系。

I have an impending sense of doom.

我有一种祥的预感。

We have entered the ominously named Dark Era.

我们已经进入了有着祥之名的黑暗时代。

From bodings, as might be, that hung upon his mind.

或许时他就有祥的预感了吧。

Also, this ominous Cold War hotline phone for literal red alerts.

此外，这个祥的冷战热线电话还能发出红色警报。

There was something about the chair that gave Harry an ominous feeling.

长椅上的东西使哈利有一种祥的感觉。

I accidentally touched Stefan. And got a really bad feeling. -Is that it? Bonnie.

我碰巧触到了Stefan。有种祥的感觉。-就这些？Bonnie？

While van Gogh's chair is bright and hopeful, Gauguin's is darker and more foreboding.

梵高的椅子是明亮而充满希望，而高更的椅子则更为阴暗，带有祥的感觉。

I do not like where this is going.

我有祥的预感。

With a sinking feeling, Joe played the voice mail.

乔怀着一种祥的预感，打开了语音信箱。

Ember's flames shot higher, streaked ominously with purple.

小焰的火焰飞舞得更高了，且开始闪现出一丝丝祥的紫色。