An involuntary shiver runs down my spine.

想到这些我不禁打了个寒战。

The diverse shapes make people marvel at the uncanny workmanship of nature.

千姿百态，让人不禁感叹自然的鬼斧神工。

It starts in my toes, then I crinkle my nose. Where ever it goes I always know.

那种感觉从脚趾流遍全身，我不禁皱了皱鼻子。这种感觉不管到哪，我都能感觉到。

Then he looked at his wife's little round black head and felt very proud of having her as his own. He leaned back on his elbow and took her hand in his.

然后，他注视着妻子又黑又圆的小脑瓜，不禁为自己能拥有她这样的妻子而感到非常自豪。他身体向后倚着一只撑着地的胳膊，另一只手握着玛丽的手。

But his manner was so tedious that the King cried out, Stop! are you reciting a lesson in the elementary sounds?

他的朗读那么乏味造作，国王不禁斥，下！是小学生背诵课文？

And my cheeks were red as I thought of those precious moments.

想到那些珍贵的瞬间，我的双颊不禁红了。

Tiare smiled indulgently as she remembered the gaiety of a time long passed.

蒂阿瑞回忆起很久以前的那次盛会，脸上不禁显出迷醉的笑容来。

So that makes me wonder, just how valuable is your information?

这不禁让我好奇，们的信息究竟有多珍贵？

Harry turned to the wizard next to him on the bench and uttered a loud cry of surprise that reverberated around the silent room.

哈利朝他旁边的那位巫师一望，不禁惊叫起来，叫在肃静的屋子中回响。

The Grasshopper sat without on a green bank, and reflected on worldly things; and he said too, " Yes, a fine exterior is everything--a fine exterior is what people care about."

那只蚱蜢坐在田沟旁，把这世界上的事仔细琢磨了一番，不禁发出同样感慨：“是啊，帅气外形才是一切。人们看中的是外表美啊。”

So you may be wondering why are we still getting married.

那么有人不禁要问，那为什么还要结婚呢？

But then just one person says something snarky about it and even though you got all that praise you, can't help but stew over the negative comment.

但此时有个人说了相反的话，纵使得到了那么多称赞，但还是不禁为这种负面评论苦恼。

But I can't help thinking – will these stories actually change anything?

但是我不禁想问这些故事真的能起到什么作用，让世界发生什么改变吗？

And you remind everyone that at the beginning, even the scientists wondered, well, what is the risk rate of incinerating the entire Earth?

您一开始就提醒了家，连科学家们都不禁要问，焚烧整个地球的风险率有多？

I look too weak. A lion looks very strong. I wish I were a Lion.

我看起来太弱不禁风了。狮子那么地强壮。我要是只狮子就好了。

It's hard to imagine someone with 10 impatient people behind them in line pausing to ask a barista what she thinks about Ferguson. And all this begs the question: Should Starbucks even attempt to engage in this issue?

很想象，若有10个人焦躁排队在身后，敢不断询问店员对佛格森案有何高见。不禁让人好奇：星巴克该鼓励顾客讨论种族议题吗？

Now as much as I don't want to live that nail-bitingly stressful time of my life ever again, I can't help but wonder: what would I have written about if I got the chance to apply to UBC again?

虽然我不想再经历那段神经紧绷的时光，但我不禁想：如果我可以再申请一次 UBC （不列颠哥伦比亚学），我会写些什么呢？

When he saw my white face he gave a little chirrup of joy and came running up towards me.

他看见我是白种人，不禁欢喜地向我跑来。

You're looking at yourself in the mirror, and you're just like, " There. I. Am."

看着镜子中的自己，不禁想说“这才是我真正的样子”。

Now you've got me thinking. Left, right and center. Right, left and center.

现在们让我不禁得思考一下了。“Left, right and center”还是“Right, left and center”。