Under no circumstances should you resort to force.

不管任何情况你都不应该诉诸暴力。

And no matter what I do, no matter how hopeless I am...

不管我做什么，不管我多绝望。

They will stick together through thick and thin.

不管有什么艰难险阻他们都会团结在一起。

It mattered not how many foes he faced. They were no match for his bodacity!

不管面对多少敌人。他的勇气无人能比。

Utilitarianism provides a plausible framework for deciding who should get trampled.

而义为人们提供了一个算是合理的思维框架来决定谁应该被被踩在脚下不管不顾。

Anyway, my sister became my only company.

不管怎 我只有姐姐做伴。

I was absolutely exhausted, physically and mentally.

我绝对已经精疲力竭了， 不管是身体上还是精神上。

You will never make me lose my appetite for meat.

不管你怎么说，都无法打消我对肉食的胃口。

She ran when she made the beds, ran when she set the table.

她不管是铺床时还是摆饭桌时，都显得很麻利。

Disregarding this completely, he stared avidly at Harry.

他全然不管，只顾眼巴巴地盯着哈利。

Anyway, the next night we were all given another foreign speciality.

不管怎，第二晚我们又被提供了另一种外国特产。

Whatever. All electronic items are going in the stocking now.

不管怎 所有电子设备都给我放进这个袜子里。

In informal English, we can bend certain rules.

在非正式英语，我们可以不管某些规则。

But no matter how many noogies I give him, he always forgets the next time.

但是不管我敲他脑门多少次，他过后都总能忘得一干二净。

It starts in my toes, then I crinkle my nose. Where ever it goes I always know.

那种感觉从脚趾流遍全身，我不禁皱了皱鼻子。这种感觉不管到哪，我都能感觉到。

And, however we do this, we'll also need a buffer.

不管我们打算怎么做，得找个间人。

I can't leave it. You gouged a hole in my dingy floor.

怎么能不管 你在我的旧地板上撬了个洞。

Whatever you are asking me, the answer is I'm amazing.

不管你们想问什么 答案都是因为我牛逼。

I don't care if parking here is on your bucket list.

我才不管把车停在这里是不是你的遗愿。

Whether discovered or not, dishonesty has an undesirable effect on anyone who practices it.

不管是否会被发现，不诚都会给任何一个作弊者带来不利影响。