No matter how boring they are, read the contracts.

不管它有多无趣，一定要读合约。

No event, however unpleasant, could have marked her for ever.

任何事情，不管它有多么不幸，都不会永远上留下伤痕。

It’s not working. Why is it not working? Where’s the manual?

它不管用 为什么会不管用? 快看手册?

This reminds me of the Stoic concept of 'amor fati', which recommends one to embrace the outcome, whatever it may be, and instead of worrying about the future, focusing on what's in the present.

这让我想起了斯多葛学派的“amor fati”概念，他建议接纳结果，不管它是什么，而不是担心未来，只专注于现现。

But try as he might, he just can't get Ginger to notice him.

但是不管它么努力，它还是不能让Ginger注意它。

Whether it’s the best system or not, QWERTY isn't going anywhere anytime soon.

不管它是不是最好的系统，QWERTY键盘都不会再发生变化了。

A fixer upper is better than a " freezer upper" and no matter how good its bones are a flip is a flop if this old house is a " vanilla ice" project.

一个需要修缮的房子总比一个" 冷冻室" 好，不管它的骨架有多好，如果这个老房子是一个" 普通的" ，那么它的翻转就是一个失败。

Anyways, the toes on children, we call " piggies" .

不管它了，我们管孩子的脚趾叫“小猪”。

So you can't trust a parrot not to " parrot a pirates piracy" and if you leave it sitting to aside, a " sitting sitasine" might see it as a sign to stop sitting and take flight with the camera rolling.

所以你不能相信一只鹦鹉不会去模仿海盗的强盗行为，如果你把它放一边不管的话，它可能会认为这是一个信号，就把摄像机叼走。

But he cannot pull this skiff forever, no matter how great he is.

然而不管它力气多大，总不能永远拖着这条小船跑吧。

Tomorrow is also beyond our immediate control. Tomorrow’s sun will rise, either in splendor or behind a mask of clouds — but it will rise.

明天同样不为我们所控制。 明天的太阳会升起，不管它是光芒四射还是笼罩着云彩，它一定会升起来。

But you can make any mark you want, it doesn't matter what it looks like.

但是你可以做任何你想要的标记，不管它看起来是什么样子。

Either way, it's the first one on the scene.

不管样，它是第一个存于那里的。

It does not matter what kind of restaurant it is.

不管它是什么样的餐厅。

I encourage you to find a creative outlet whatever it may be.

我鼓励你找到一个创造性的发泄口，不管它是什么。

I don't care what it is! Just shoot it down!

我不管它是什么！把它打下来！

Oh, it doesn't come down, oh, it just didn't work, it just didn't work.

哦，它没下去，哦，它就是不管用，就是不管用啊。

Whether he arrives before it or exactly at that time, he won't arrive after 5pm.

不管他是它之前到达还是那个时间到达，他都不会下午 5 点以后才到达。

I don't care what you call it as long as you have it.

我不管把它叫做什么，只要您有就行。

We are going to just leave these up.

我们不管它了。