Anyway, my sister became my only company.

不管怎样 只有姐姐做伴。

Anyway, they want me to go down to this sonogram thing with them tomorrow.

不管怎样，她们想让明天跟她们一起去做超音波检查。

Anyway, the next night we were all given another foreign speciality.

不管怎样，第二晚们又被提供了另一特产。

Whatever. All electronic items are going in the stocking now.

不管怎样 所有电子设备给放进这个袜子里。

Either way, this new generation of feral rabbits has the run of the land.

不管怎样，新一代的野兔有土地。

Yes. Anyway, we didn't know any better— so we had it, and ugh...!

是的，不管怎样，们也不知道还有什么更好的——因此们吃了，结果呃...！

Anyway, I hope you enjoyed the lesson.

不管怎样，你喜欢这堂课。

Yeah, but there is a swimming section and a windsurfing section, but anyway.

对，但不管怎样，游泳部分和风帆冲浪部分还是有界限的。

“I need to address the students in any case.”

“不管怎样，反正要去对学生们讲话。”

Anyhow their performances were humorous enough to becopied by other groups.

不管怎样，他们的表演非常幽默以至于其他的乐队也开始模仿。

It's based on supply and demand and price, whatever.

不管怎样 这得按供求价格来定。

Either way, the Don Juan was lost in the squall.

不管怎样，唐璜号在风暴中沉没了。

No matter what, this machine can maximize pleasure over your lifetime.

不管怎样，这台机器能让你在一生中最大限度地获得快乐。

By all means, tell me about the struggle.

不管怎样吧，和谈谈你的斗争吧。

Well, anyway, I did it and I read it and I went to see him!

不管怎样，操了心，读了信还去见了他！

Anyway, I'm only going to be there for a year, doing my masters.

不管怎样，只会在那里待一年读硕士。

Anyway, the Bible tells us to do good, even if other people hurt us.

不管怎样，《圣经》教导们要做好事，即使别人伤害们也一样。

'Anyway, ' said Miss Abbott, 'God will punish you, Jane Eyre, for your wicked heart.

“不管怎样，上帝会惩罚你这颗邪恶的心的，简·爱。

You're right. Boring. Boring or no, Jonathan likes her.

是的 死气沉沉 不管怎样 乔纳森喜欢她。

Sometimes it could be like this, whatever, whoever's the highest has the gold.

有时候可能会是这样，不管怎样，谁是最高的就有金牌。