Whatever. All electronic items are going in the stocking now.

不管怎 所有电子设备都给放进这个袜子里。

Of course you did. Anyway, I'm happy for you. And, uh, you should know that, uh, I'm not here to spit in your face, I'm here to...blow at your back.

意料之中。不管怎，为你感到高兴。你要知道，不是来唾你脸的，是来给你...吹吹后背春风的。

Yes. Anyway, we didn't know any better— so we had it, and ugh...!

是的，不管怎，也不知道还有什么更好的——因吃了，结果呃...！

Ha! Yeah. Anyway, I'll have the Thai noodle salad, please.

哈！是啊。不管怎，决定要泰式面条沙拉，谢谢。

“I need to address the students in any case.”

“不管怎，反正要去对学生讲话。”

Anyhow their performances were humorous enough to be copied by other groups.

不管怎，的表演非常幽默以至于其的乐队也开始模仿。

It's based on supply and demand and price, whatever.

不管怎 这得按供求价格来定。

By all means, tell me about the struggle.

不管怎吧，和谈谈你的斗争吧。

Despite everything, I do continue to feel a certain...

不管怎，确实还是感受到某种。

Well, anyway, I did it and I read it and I went to see him!

不管怎，操了心，读了信还去见了！

Anyway, the point is that Newton's law of gravitation is just an approximation - good enough to get us to the moon, but not perfect. General relativity is better.

不管怎，重点是牛顿的万有引力定律知识一个近似值—虽然足以让登上月球，但还不够完美。广义相对论更好。

She reads too many novels. I mean, one way or another, everyone goes down the aisle with half the story hidden.

那是她小说读太多了。不管怎，谁结婚的时候不是半遮半掩的啊。

Anyway, I'm only going to be there for a year, doing my masters.

不管怎，只会在那里待一年读硕士。

You're right. Boring. Boring or no, Jonathan likes her.

是的 死气沉沉 不管怎 乔纳森喜欢她。

Anyway, the next night we were all given another foreign speciality.

不管怎，第二晚又被提供了另一种外国特产。

Sometimes it could be like this, whatever, whoever's the highest has the gold.

有时候可能会是这，不管怎，谁是最高的就有金牌。

Well, you are, I'm not, but anyway.

好吧，你是，不是，但不管怎吧。

But, anyway, I'd love to have the chance to play " Constantine" again.

不管怎，很想有机会再次扮演“康斯坦丁”。

Either way, the meeting between their leaders is still on.

不管怎，两国领导人的会谈还将继续。

But I want you to keep in mind that unrestricted fares of the kind People Express offered, you know, wholesale unrestricted fares, were being eliminated and phased out anyway, because they were not profitable.

但要你记住，人民航空所提供的无限制票价，你知道，大规模不受限制的票价，不管怎，正在遭到淘汰，因为盈利性低。