A ghost of a smile touches his lips.

他唇露出一丝不经意笑。

That time spent eating are we mindlessly eating are we being?

我们吃东西候是不经意随意乱吃?

In an atmosphere of casual anti-semitism the shame of truth was simply unendurable.

在当不经意地反犹气氛下，真相带来羞耻简直难以忍受。

The number one random act of kindness was a) giving a smile.

排在首位不经意善举是a）给别人一个微笑。

From a puzzle in need of solutions to a more serendipitous path of discovery.

从需要解决方案难题到不经意探索之路。

And with the tech giant under scrutiny, every piece of data we share with the company knowingly or not is getting a second look.

在科技巨头扫描下，我们与公司分享每一份数据都是有意或不经意。

It can be spread by vomiting and because it can aerosolize to some extent, people can pick up enough that way, it can be spread through the stool if you accidentally get a little bit of feces on something.

它是通过呕吐物传播，因为，在某程度上，呕吐可以使病毒喷射出去，人们就不经意被感染了，它可以通过大便传播，如果你意外地从某处沾染到了一点点粪便。

In random moments, I find that super helpful.

在不经意刻，我觉得这超级有。

And just one—which can be accidentally inhaled or ingested—could start an infection.

不经意间吸入或者摄食，哪怕只是一个，都会引起感染。

A shock ran through my body at his casual touch.

他不经意触碰让一阵震撼传遍了我全身。

They may unintentionally use substitutions called paraphasias, switching related words, like saying " dog" for " cat, " or words that sound similar, such as " house" for " horse."

他们可能会不经意错词语，相关联词或者是听上去相似词去替换，例如像“狗”代替“猫”，以及“house“说成" horse”。

But it doesn't seem like industry insiders, the people building and deploying these new tools and the leaders overseeing that work are thinking all that hard about what challenges they might inadvertently create.

但业内人士、构建与部署这些新工具人员以及监督这项工作领导人似乎并没有认真考虑他们可能在不经意间带来挑战。

" Yeah, well, there was no need for Ginny and Dean to split up over it, " said Harry, still trying to sound casual. " Or are they still together? "

“嗯，不过，金妮和迪安没有理由为这个闹崩啊。”哈利说，仍努力装出不经意口气，“他们还在一起吗？”

" Are we to travel in the dark? " called the passengers angrily, and the attendant, who had been careless, generated the light, and pulled down the blinds of pliable metal.

“我们是不是非要在黑暗中旅行不可呢？”旅客们气忿地大声叫喊着，于是那一直毫不经意服务员给了光，随后拉下了那些柔韧金属挡板。

And yet this scene, painful as it was, had its grotesque features, which, in a less interested observer than Nicholas, might have provoked a smile.

眼前痛苦扭曲景象，却不乏荒诞无稽悲戚，孩子们神情看起来比尼克贝还要漠然，但而还能浮现不经意惨笑。

“Oh, of course not, ” said Mrs. Weasley with a sudden and rather unnerving return to her casual tone.

“哦，当然不是，”韦斯莱夫人疲惫声音突然恢复到她那不经意语调。

These he deposited on the premises in such positions that she should see them as if by accident.

他把这些东西摆在屋里她不经意会看到地方。

The first walks up the line and, with a subtle gesture, indicates the man of her dreams.

第一位评委走到他们面前，不经意一个手势，便选出了心中白马王子。

It reminds me of something called a random act of kindness.

这让我想起了一叫做不经意善举行为。

It only takes one thoughtless comment to ruin a new relationship or turn someone against you.

只需一句不经意评论，就会毁掉一段新关系或让别人对你反感。