This journal told me there was no one in Gravity Falls I could trust.

这本日记告诉在怪诞小镇重力泉，能相信任人。

You can't believe what Karen McCluskey tells you. She's an old woman, practically senile.

你能相信凯伦·麦克罗斯基的话。她上年纪了，老糊涂了。

It was more than improbable; it was incredible.

这种事根本可能，简直能令人相信。

But there was no reason to believe that I never should have thought it.

可无论如能相信，从未想到过。

" I don't believe it, " he said hoarsely.

“真能相信。”他哑着嗓子说。

I cant...I just...No, I can't. You've just got to trust me. Gaius, it's something I've got to work out for myself.

能...只是...，能说。只要相信。盖乌斯，有些事必须由自己来完成。

I did. I could not believe that player made a basket at the very last minute and WON the championship.

看了。简直能相信那个运动员在最后一得分，赢得了冠军。

I could not quite believe that heaven existed, and I held tightly to Helen.

能完全相信有天堂存在。紧紧抱着海伦。

Can you believe what our teacher did today?

你简直能相信们老师今天做了什么事情?

I mean if that doesn't make you believe soul mates, Nothing will.

如果这件事都能让你相信世上存在灵魂伴侣的话 信了你滴邪。

And my memory became so large that even I couldn't believe it!

的存储容量变得如此巨大，连自己都能相信！

So you can't trust a parrot not to " parrot a pirates piracy" and if you leave it sitting to aside, a " sitting sitasine" might see it as a sign to stop sitting and take flight with the camera rolling.

所以你能相信一只鹦鹉会去模仿海盗的强盗行为，如果你把它放在一边管的话，它可能会认为这是一个信号，就把摄像机叼走。

You can't believe it! I can't believe it myself.

您会相信的！连自己都能相信。

But if a nation is disunited, the government cannot be sure that the actions of the people will be in the interests of the nation; and it will have to watch, check, and control the people accordingly.

但是，如果一个国家处于分裂状态，政府能相信人民的行动有利于国家，那么政府就得对人民进行监督、检查和控制。

Three of the five men in Jackson's cabinet supported Calhoun. Jackson could not trust them.

杰克逊内阁的五名成员中有三人支持卡尔霍恩，杰克逊能相信他们。

Oh, that isn't hard to believe. But she's getting married in Paris!

哦，是能相信她要结婚。而是她要在巴黎结婚！

Or I see on TV today many people claiming to be Discount Brokers.

或者像今天从电视上看到的，许多人说：“对经纪人的话能完全相信。”

So something is hit and miss, you can't rely on it right?

某件事情时好时坏，所以你能相信它，对吧？

And the sense is often that the thing that someone is trying to convince you of is maybe a bit wrong or you can't really trust it.

这种感觉通常是，某人试图说服你的事情可能有点错误，或者你能真正相信它。

'Don't go on! 'cried Tess. 'I can't believe in such a sudden change!

“别再说下去了! ” 苔丝叫了起来, “能相信这样一个突如其来的改变!