To regret one's errors to the point of not repeating them is true repentance.

反思自己的过错不至于重蹈覆辙才是真的悔悟。

15 My kid – my clutter bug – knows me too well. As I read through the cards and notes, I think maybe the truck wasn't such a bad idea, after all. Maybe it helps her to feel less small in a big world.

15 我的孩子——我那爱收集小玩意儿的收藏迷——对我了解了。我边翻看着卡片和留言，边想：也许她买那辆卡车也不算什糕的主意。也许能让置身于大千世界中的她不至于感到渺小。

Will there be a book in the house? Will there be a painting a reasonably sensitive man can look at without shuddering?

家里有书吗？会有幅能让个有定鉴赏力的人看了不至于不寒而栗的画吗？

That said, “The Warlock's Hairy Heart” is by far the most gruesome of Beedle's offerings, and many parents do not share it with their children until they think they are old enough not to suffer nightmares.

也就是说，《男巫的毛心脏》绝对是彼豆作品中最令人毛骨悚然的个故事，许多父母直等到自己的孩子长大到不至于做噩梦的时候才会讲给他们听。

" Oh, surely-oh, really! " said Susan, " he can't have done that."

“哦，不至于的—哦，不至于的！”苏珊说，“他不会那干的。”

I'll tell you one thing, your hair would have a better chance if she was.

我只知道如果她在的话你的头发不至于会悲剧。

It's what keeps our eyes moist or wet and not dry.

是让我们的眼睛保持湿润、不至于干燥的原因。

The more of these anchors of novelty we can add into our life, ideally without like blowing our lives up, the more we're gonna feel like time is passing by in a more elongated fashion.

我们能在生活中增加的些新奇锚点越多——理想情况下不至于让我们的生活崩溃——我们就会感觉时间以更延长的方式流逝。

" I suppose you're like Mr. Van Weyden there, accustomed to having things done for you. Well, I think doing a few things for yourself will hardly dislocate any joints. By the way, what do you do for a living" ?

" 我估计你跟那位范·魏登先生样，习惯于让别人给你做事，可我却觉得为自己做点事是不至于脱臼的。 顺带问句，你是靠什为生的？"

Moreover, after looking at him one would have hazarded the guess that good nature, and an acuteness as extreme as it could be without verging on craft, formed the framework of his character.

见过他的人还可能会揣度，他是个心地纯真，思维敏锐，但不至于奸诈的人。

They must know how to pace each assignment or project according to their daily timetable and work ability so that they might not be overwhelmed by the tasks at hand.

他们必须懂得如何根据每天的时间表和学习能力来安排做作业和项目的速度，不至于让手头的工作压得喘不过气。

As long as she's not too introverted to remember to watch his response, it's a good step, and one that has to be taken sometime anyway, right?

只要她的性格不至于内向到记不得观察对方的反应，就是个好方式，而且不管怎样，她都得在某个时刻把事情挑明，是吧？

The brain relays that info to your eyes so they can brace for whatever movement and keep your vision from shaking like a camera.

大脑将信息传递给你的眼睛，样它们就能为运动做好准备，并让你的视线不至于像摄像机样摇晃。

You'd have to be very careful when you're shaking someone's hand, so you don't end up breaking their bones or crushing everyone you hug.

你必须非常小心，样当你和别人握手的时候，才不至于把他们的骨头捏碎，或者把每个你拥抱的人给挤死。

You, if not your companions, won't perhaps complain too much about the stroke of fate that has brought us together.

其实, 您也许不至于和您的同伴样，会抱怨个偶然把你们跟我的命运连结在起的机会吧！

" Suppose we take her. I don't believe Mother would mind, if we bundle her up well, " began Meg.

“我们就带她去。我想母亲不至于怪罪我们的，只要我们把她裹得严严实实的，”梅格开始讲。

And they're like, " Oh. It could't have been that." " It was that bad! You weren't there. "

“那也不至于的。”“就是！你当时不在场。”

Perhaps he would be able to earn his living after all and not have to close his restaurant.

也许他仍然能够谋生，而不至于关闭自己的餐馆。

Adds a little bit of moisture so my lips don't feel too dry.

增添丝滋润，让我的双唇不至于过于干燥。

How do we have enough cash to where we're not going to do that?

我们怎才能有足够的现金，不至于陷入那样的困境呢？