We were impressed by the meticulous research Sarah had done to prove her theory.

莎拉为证明她的理论所做的一丝不苟的研究使我们印象深刻。

Do we do right when no one is looking?

在没人瞧见的时候，我们否仍始终如一，一丝不苟？

But sometimes even Jacque's meticulous pronunciations don't tell the whole story.

不过有时 光靠Jacques一丝不苟的发音还不够。

Just as his homes were flawlessly decorated, he, himself, was flawless.

如同他把家里装饰的完美无瑕，他对自一丝不苟。

Did he cross his t's and dot his i's? Did he …

他一丝不苟地进行测试了吗？

Can you relate to that, when it comes to that precision Lewis was talking about?

刘易斯所说的那种一丝不苟，你能理解吗?

All was done with elaborate care, including the handling of other people's money.

所有的事情做得一丝不苟，包括运转他人的资金。

Wherever they went, sailors kept scrupulous logs, detailing narrows and shoals for future adventurers.

无论走到哪里，水手们会一丝不苟地记录下日志，为未来的冒险者详细描述狭窄的水滩。

The Rat gave him lunch, and listened, unsmiling, while Toad talked and talked and talked.

水鼠给他取来午餐，不苟言笑地听癞蛤蟆在那儿滔滔不绝。

A stickler for meanings, he liked to be called not internationalist, but cosmopolitan.

作为一个在意义上一丝不苟的人，他希望自被称作世界主义者，而不国际主义者。

He's one of our slowest barbers actually, but he works clean and he's meticulous.

实际上，他我们最慢的理发师之一，但他工作干净，而且一丝不苟。

" Give me the box, " the sorcerer ordered, meaning business.

“把盒子给我。”法师不苟言笑地命令道。

Mrs Crawley, I appreciate your thoroughness...-But you're unwilling to try it?

您如此一丝不苟，我很感激...-可你不愿一试吗？

I spent hours finessing my Power Points, took meticulous meeting notes and never missed a deadline.

我花好几个小时精心打磨 PowerPoint，一丝不苟地做会议记录，从没错过截止日期。

Only the most serious gardeners (or those in warmer climates) can keep the growing going outside.

只有最一丝不苟的园艺师（或者温暖一些的气候）才能保证户外植物的生长。

He moves on to the next flower, a human meticulously doing the work of a bee.

他转到下一朵花——一位人类一丝不苟地干着蜜蜂的活儿。

But creating such a vast electrical system demands meticulous attention to detail to withstand such extreme conditions.

但建造如此庞大的电力系统需要对细节的一丝不苟，才可应付如此极端的情况。

The meticulous preparation Gerwig put herself through, over many years, seems less typical of young male directors.

多年来葛韦格一丝不苟付出的那种努力，在年轻的男导演身上似乎并不多见。

It's a meticulously well-observe depiction of the law of the jungle and action, of nature red in tooth and claw.

这对丛林法则行动的一丝不苟、细致入微的描写，对血淋淋的大自然的刻画。

They clean the surface of the mold meticulously to make sure there's no dust, because it'll actually transfer through this.

他们会一丝不苟地清洁模具的表面，确保没有灰尘，因为灰尘其实会穿过它。