It's one of the most enduring designs in history.

这是历史上不衰的设计之一。

He fought his battles gently-shying away from the adversarial style he experienced as a student at Cambridge-but with rigorous precision and an unfailing sense of social justice.

他的斗争很温和，避开了在剑桥当学生时针锋相对的方式，但是这种温和有着严格的精度和不衰的社会正义感。

Like many timeless carols, it speaks not just to the coming of Jesus Christ into a divided world, many years ago, but also of the relevance even today of the angel's message of peace and goodwill.

正如许多不衰的颂歌那样，它讲述的不仅仅是很之前耶稣基督来到一充满分歧的世界上，那也是天使们传递的和平与善意的信息，直到今天。

He was living the dream of every actor, he was having the time of his life on set achieving everlasting fame, and earning more money than he could ever wish for.

他过着每演员梦想中的生活，他在片场度过了他一生中美好的时光，获得了不衰的盛名，赚的钱比他想的还多。

Paul's Cathedral is the most enduring monument to the city's transformation.

圣保罗大教堂是历这座城市转型历不衰的典范。

He attributed the enduring love for My Own Swordsman to two reasons.

他将《武林外传》不衰的受欢迎程度归结为两原因。

That club night went on to become the longest-running weekly club night in Sydney, and we as DJs went on to play Australia's biggest music festivals.

我们的夜店演出之后成为了悉尼不衰的每周夜店演出，而我们之后也作为 DJ 在澳洲大的音乐节上出演。

The fact that Guernica inspired such passions was a testament to its enduring power.

《格尔尼卡》激发了人们的热情，这证明了它不衰的力量。

And all without solving one of the most enduring mysteries of all.

但一不衰的谜团仍未解决。

The greed and fear of high finance (" Dumb Money" ) have an enduring appeal.

关于高级金融的贪婪和恐惧(电影《傻钱》)有不衰的吸引力。

Jewett said it was the only way to write anything that would last.

朱厄特表示，只有这样才能写出不衰的作品。

And one that he hopes will last just as long as that enduring spy franchise.

他希望这部电影能像那部不衰的间谍系列电影一样不衰。

Another was the party's genuine enduring popularity.

另一原因是该党真正不衰的人气。

The Franco-Prussian war of 1870 led to many lasting changes across Europe.

1870 年的普法战争给整欧洲带来了许多不衰的变化。

You have probably already read some of these stories that never grow old.

您可能已读过一些不衰的故事。

And then the old perennial battered gold jewels.

还有那些不衰的黄金珠宝。

One ever-popular title is " Guess How Much I Love You" (1994), in which Little Nutbrown Hare spends his days trying to tell Big Nutbrown Hare how much he loves him and does not, alas, experience an agonising death.

有一本不衰的童书叫《猜猜我有多爱你》（1994），在这故事里，小兔子一整天都在告诉大兔子自己有多爱他，而且可惜的是，小兔子并没有历痛苦的死亡。

Today a public debate pits those who contest the authenticity of reconstruction against those who argue that authenticity is guaranteed by respect for the original, with its irregularities as well as its durability.

现在，有两派人士在公共辩论中争执不下，一派人士质疑重建后的圣母院是否还是原来真正的圣母院，另一派人士坚称，真实性是有保证的，重建工作会尊重原来的圣母院，会保留其非常规的风格和不衰的能力。

If you're younger than that, you probably still know their songs because they are songs with staying power and because your parents likely belted them out in the car on road trips.

如果你比他们小，你可能还知道他们的歌，因为他们的歌不衰，因为你的父母可能会在开车旅行时带着他们的歌。

Mr Hendrickson argues that behind the mask of hyper- masculinity lies “tuning-fork tremulousness”, which is why Hemingway's writing survives, and also why there have been “years of innuendo and psychosexual speculation”.

亨德里克森辩解道，在硬汉的面具下，潜藏着“音叉般的颤抖”，这也是海明威作品长盛不衰的原因，也是为什么会有“长期含沙射影及性心理推断”存在。