You don't understand. You didn't see how brazen she was.

不解 没看到她多不要脸。

Shame on you and your narrow, big-city attitude.

和这种狭隘的城市太不要脸。

" Nest" time don't be in such a " thrush" .

降落到鸟巢的时候，不要脸着地。

Her detractors have, predictably, damned her as an attention-seeker, a disgrace or a pervert

不出所料，她的诽谤者们咒骂她是一个炒作者、一个不要脸的人、一个变态狂。

Oh Madam Secretary, let me tell you what, eliminating 18 million dollars out of an 80 billion, 70 or 80 billion-dollar budget. I think is shameful, too.

部长大人，不如我来告诉：从800亿美元的项目，或者说700-800万美元的预算中撤资1800万美元，这才是真正的臭不要脸。

You think you can humiliate me? ! You piece of filth! aah!

想让我丢人？！这臭不要脸的！

A few such agents are reputable (the Scott Meredith Agency used to read for fees; I don't know if they still do or not) , but all too many are unscrupulous fucks.

这种经纪人中有几个声誉还不错(斯格特·梅瑞狄斯经纪公司曾经收过看稿费；但我不知道他们现在还收不收），但绝大多数都是些不要脸的混蛋。

" Strumpet! Strumpet! " he shouted at every blow as though it were Lenina (and how frantically, without knowing it, he wished it were), white, warm, scented, infamous Lenina that he was dogging thus.

“婊子！婊子！”每抽一鞭便大叫一声，好像抽的是列宁娜，（他多么疯狂地希望那就是列宁娜，自己却没有意识到，）白生生、暖烘烘、喷的列宁娜！他就像这样抽打着她，那不要脸的列宁娜。

And on the clerk's answer, she begged him to accompany her. That same evening this was known in Yonville, and Madame Tuvache, the mayor's wife, declared in the presence of her servant that " Madame Bovary was compromising herself" .

实习生说他不忙，她就求他做伴。 一到晚上，这事就传遍荣镇，镇长的太太杜瓦施夫人对女佣说：" 包法利夫人真不要脸。"

Okay. It's a shame about those scientists ripping you off. I expected a higher ethical standard from our friends in Sweden.

好吧，那些占们便宜的科学家实在太不要脸，我还以为瑞典的朋友们道德标准会更高呢。

Shame on the politically motivated, morally bankrupt character assassins that would attempt to sully a man's good name, fumed Hatch.

“那些丧尽良心的造谣诽谤者们，们为政治私利就抹黑别人，真不要脸，”哈奇怒道。

" You are taking a shameless advantage of my distress, sir! I am to be pitied—not to be sold" .

" 真不要脸，先生！ 欺侮一个不幸的女人。 我来求情，并不是来卖身！"

And fed your bellies. - How could you?

深入虎穴吃饭吗 -不要脸？

Yes, it's bold to include my own name, but so is the sheer act of putting pen to paper.

的确，把我自己的名字包含进去有点不要脸，但是写东西就是要大胆点儿，对吧。

There, however, it soon became clear that the disgraced king was trying to seduce Zeus's wife, Hera.

但是，很快就发现这位不要脸的国王试图勾引宙斯的妻子赫拉。

It's appalling. They're shameless. -Indeed, Minister.

真可怕，不要脸。 -确实，大臣。

All these marginal seats, d'you see? Shameful.

都是为偏远地区的选票，看出来吧？真不要脸。

You have no shame - it is yummy huh?

真不要脸——这可真好吃啊？

So shamelessness is going to get him out of this, essentially. Yeah. Shameless. Absolutely.

所以从本质上讲，无耻会让他摆脱困境。是的。不要脸。绝对地。

If the honour of a woman, as it is absurdly called, is safe, she may neglect every social duty; nay, ruin her family by gaming and extravagance; yet still present a shameless front — for truly she is an honourable woman!

如果一个女人的名誉，如荒谬的称谓，是安全的，她可能会忽视每一项社会责任；不，通过赌博和奢侈毁她的家庭；却还一副不要脸的样子——果然是正人君子！