“You'll be in for it this time, Potter, first years aren't allowed them.”

“你等着挨罚吧，波特，一年级学生是玩这个的。”

Okay, if I'm not allowed to be snide, you're not allowed to be condescending.

好了，这样吧，既然你让我讽刺，那你也现得高人一等。

Then, by Wednesday, it had gotten worse when they were clearly stopping people from using their escape to America and accosting CNN.

到了周三，情况变得更加糟糕，他们阻止人们逃往美国，也他们与CNN交谈。

All right, that's it. No more history channel!

够了 再看历史频道了！

Park rules prohibit the feeding of bears. Violators are arrested.

园规定喂熊。违者将被逮捕。

" Mummy said you weren't allowed, Lily! "

“妈妈说你这样，莉莉！”

He always used to tell a story that he wanted to play the piano, but his mother said he had such ugly hands that he wasn't going to be allowed.

他以前总会提一个故事，他想弹钢琴，但妈妈说他的手太难看了，所以他弹琴。

You're not supposed to talk in the library.

馆你说话。

“Never take photographs of Mr Ross, ” he said.

“决给罗斯先生拍照，” 他说。

Go to your room and stay there until the morning.'

回你的房间去，明天早晨以前出来。”

'I won't let you do it, Fagin! ' she shouted.

“我你这样对待他，费金！”她嚷嚷着。

Now we are not allowed to touch it.

我们再动它。

Mom says, " No TV until you do your homework" .

" 你做完作业之前看电视。"

You have to. No returns. No exchanges. Queen's orders.

要也得要 反悔 退货 女王的旨意。

His father warned the doorman at the theater not to let Paul into the place.

保罗的父亲警告剧院门卫再放保罗进去。

You will do nothing of the sort.

你什么也做。

'No, I forbid you. I won't have a fuss made about such nonsense.'

'，也你去。我愿为这种荒唐事庸人自扰。'

I've got to wear this blindfold. Hey, no peeking.

我得戴上这个眼罩。嘿，偷看。

You don't get to talk about him.

你谈论他。

F? all right, that's it. No more video games, not over my dead body.

F？从此玩游戏，除非我死了。