In any event, that began a decade-long progression of insults, pranks and unwanted magazine subscriptions.

不管怎么说，这引发了长达十年的羞辱，恶搞不请自来的杂志。

So my parents, who were on a waiting list, got a call in the middle of the night asking: " We have an unexpected baby boy; do you want him? " They said: " Of course."

候选名单上的另外一对夫妇，也就是我的养父母，在一天午夜接到了一通电话：“ 有一个不请自来的男婴，你们想收养吗？” 们回答：“ 当然想。”

Echoing his sentiment, Xu says she often receives unsolicited advice and comments about her weight and other personal matters from relatives, leading her to even stop visiting relatives during Spring Festival to escape the relentless pressures.

的观点一样，徐说她经常收到亲戚关于她体重个人事务的不请自来的建议评论，导致她甚至春节都不走亲戚了，以摆脱无休止的压力。

It is an uninvited demand for the opportunity to buy Twitter.

收购推特的机会不请自来。

Museum protocol did not allow uninvited guests in a night.

博物馆有规定，不允许不请自来的客人在夜。

The unwelcome visitor appeared during a tense Lanka Premier League T20 game.

这位不请自来的访客出现在紧张的斯里兰卡超级联赛 T20 比赛中。

He wanted the Overlook back the way it had been… free of these unwanted guests.

希望“全景”恢复原本的样子… … 摆脱这些不请自来的客人。

Oh, you picked the wrong party to crash.

这个派对可不是你该不请自来的。

Waco police say an uninvited group came for the meeting of a loose confederation of biker gangs at a Texas restaurant Sunday.

韦科警方称一群不请自来的团伙周日在德州的一家餐馆会面。

That's why the feet you see in this picture aren't going anywhere when an uninvited visitor strolls onto the scene.

所以当一位不请自来的访客到来时，你看到画面中的那双腿完全没有移动过。

Now though, some White House residents of the uninvited variety are reeking havoc or at least really distracting some reporters.

不过现在，一些不请自来的白宫居民正在大肆破坏，甚至确实分散了一些记者的注意力。

Unsolicited advice is advice no one asked for, and I'm sure you felt yourself that unsolicited advice is not always welcome.

不请自来的建议是没有人要求过的建议，我相信你自己也觉得，不请自来的建议并不总是受欢迎。

" Um, it doesn't help with the Charlie situation if an unexplained Volvo is left in the driveway."

“呃，如果一辆不请自来的沃尔沃停在车道上，对查理的情形不会有任何帮助的。”

So as a rule, I try not to give anyone unsolicited advice unless they ask for it.

作为一项规则，除非被要求，我尽量不给任何人提供不请自来的建议。

And that price was years of unsolicited advice.

而这个代价就是多年来不请自来的建议。

His smile was condescending now. " I wasn't intending to bring a car."

“呃，如果一辆不请自来的沃尔沃停在车道上，对查理的情形不会有任何帮助的。”

I must admit I quite enjoy telling people what I think they should do, at the same time I know that unsolicited advice is not welcome so I try to give my opinions with consideration.

我必须承认，我很喜欢告诉别人我认为们应该做什么，同时我也知道，不请自来的建议并不受欢迎，所以我尽量在考虑过后再给出我的意见。

This next movement consists of unsolicited advice, which is rarely valued, seldom remembered, never followed.

下一个动作由不请自来的建议组成，这些建议很少被重视， 很少被记住， 也从未被遵循。

I said, well, I don’t do anything unsolicited.

我说，好吧，我不做任何不请自来的事情。

And I faced a shocking onslaught of criticism and unsolicited advice.

我面临着令人震惊的批评不请自来的建议。