He is not a scavenger nor just a moving appetite as some sharks are.

它不是食腐动物，也不象有些鲨鱼那样，只知道游来游去满足食欲。

The dreaded word ''indecent'' began to crop up whenever his name was mentioned.

当他的名字被提起时，诸如“太不象样了”这样刺的话开始出现了。

I think you're still young, like me You're still growing and changing. Not like Buff.'

“我觉得你长得特别慢。我觉得你还，象我一样。你还在成长变化。不象牛子。”

I have heard much of your master's fine person, said Mrs. Gardiner, looking at the picture; it is a handsome face. But, Lizzy, you can tell us whether it is like or not.

“我常常听人家说，你的主人堂堂一表人材，他这张脸蛋的确漂亮。──可是，丽萃，你倒说说看，画得象不象。”

Again came the cough, and there, between two rocks, he saw the gray head of a wolf. The sharp ears did not stand up as straight as he had seen them on other wolves.

又听到了咳嗽的声音，是从两块岩石之间发出来的，他隐约看到一只灰狼的头。那双尖朵并不象别的狼那样竖得笔挺。

And just because you can see, can't you, that it looks nothing, nothing whatsoever like an old master, that it leaps from the decorum of the gallery wall into some other world of eloquence.

仅仅是因为你觉得它没什么，不是吗，无论如何看起来也不象个大师的作品。它就从走廊墙上那个正儿八经的地方跳到了其它什么意味深远的世界。

She was as fast, but not as well fitted up, as the Mongolia, and Aouda was not as comfortably provided for on board of her as Phileas Fogg could have wished.

它的航行速度号差不多，但是设备却不如号好。艾娥达夫人所住的房舱也完全不象福克先生所希望的那样舒服。

He put it all to boil in a pot of castor oil until he got a thick and pestilential syrup which was more like common caramel than valuable gold.

然后又把这一切倒在蓖麻油锅里，在烈火上熬了一阵。直到最后熬成一锅恶臭的浓浆，不象加倍的金子，倒象普通的焦糖。

He was not, like most of them, ignorant of kindred arts, and his taste for music and literature gave depth and variety to his comprehension of painting.

也不象他们那样对其他艺术那样无知。他对音乐文学的鉴赏力使他对绘画的理解既深刻又不拘于一格。

The house was just such as I had pictured it from Sherlock Holmes' succinct description, but the locality appeared to be less private than I expected.

这所房子正如我根据福尔摩斯的简单描述所想象的那样。但是地点不象我预期的那么平静。

Tigger is in a cage? He doesn't really belong here and there's no one quite like him......so he gets confused and a bit scary.

提格在笼子里？ 他不是真的属于这里其他人都不象他 所以他有些困惑害怕。

" It's not going to be a damned bit like the lion, " Wilson told her. " Did you want another drink, Macomber? "

" 跟狮子的事情一丁点儿也不象，" 威尔逊告诉她，" 你还要喝一点吗，麦康伯？"

" Yeah, " said Harry, " but you, unlike me, are a git, so get out and leave us alone."

“是的，”哈利说道，“但是你，不象我，你是个饭桶，现在滚出去让我们自己待着。”

He is my prisoner. He doesn't look like a prisoner.

他是我的俘虏. 他看起来不象个俘虏.

This is too bad of you, McMurdo! he said. If I guarantee them, that is enough for you.

你太不象话啦！我保证他们还不行吗？

How do I look? she asked. Ralph, how heavy this bag is! It feels full of gold.

" 我象不象一个旅行推销员？" 安娜贝尔说。" 哎呀！一拉尔夫，多么沉呀！里面好象装满了金砖。"

I'm sure he can't be all the bad things Dr. Meade and Mrs. Merriwether say he is.

他不会囤积粮食让人们挨饿，噢，我相信他不象米德大夫梅里韦瑟太太说的那么坏。

No, it's not what you think.

不，不象你想的那样。

Mama, cried Lydia, my aunt says that Colonel Forster and Captain Carter do not go so often to Miss Watson's as they did when they first came; she sees them now very often standing in Clarke's library.

“妈妈，”丽迪雅嚷道，“姨妈说，弗斯脱上校跟卡特尔上尉上琴小姐家里去的次数，不象初来的时候那么勤了；她近来常常看到他们站在‘克拉克借书处’等人。”

You may find it a harder matter than you think.

事实恐怕不象您想的那样简单。