He is not a scavenger nor just a moving appetite as some sharks are.

它不是食腐动物，也不象有些鲨鱼那样，只道游来游去满足食欲。

The dreaded word ''indecent'' began to crop up whenever his name was mentioned.

当他名字被提起时，诸如“太不象样”这样刺耳话开始出现。

I think you're still young, like me You're still growing and changing. Not like Buff.'

“觉得你长得特别慢。觉得你还很年轻，象一样。你还在成长和变化。不象牛子。”

Let's be honest. You're not like most of the girls here.

说实话 你不象这儿绝大多数女生。

You may find it a harder matter than you think.

事实恐怕不象您想那样简单。

He is my prisoner. He doesn't look like a prisoner.

他是俘虏. 他看起来不象个俘虏.

To my fancy, it is only because he does not rattle away like other young men.

据猜想，他只是不象一般青年人那样爱说话罢。”

No, it's not what you think.

不，不象你想那样。

I knew she didn't love me as I loved her. That was only natural, wasn't it?

道她不象爱她那样爱。这是很自然，不是吗？

" Shillings have not been so plentiful with me as they once were, " he remarked.

" 已经阮囊羞涩不象过去那么有钱，" 他说道。

How do I look? she asked. Ralph, how heavy this bag is! It feels full of gold.

" 象不象一个旅行推销员？" 安娜贝尔说。" 哎呀！一拉尔夫，多么沉呀！里面好象装满金砖。"

I'm sure he can't be all the bad things Dr. Meade and Mrs. Merriwether say he is.

他不会囤积粮食让人们挨饿，噢，相信他不象米德大夫和梅里韦瑟太太说那么坏。

This is too bad of you, McMurdo! he said. If I guarantee them, that is enough for you.

你太不象话啦！保证他们还不行吗？

Perhaps so;nothing but a charming woman, who, strange as it may appear, made him the happiest of men!

也许可以这样说，如果不算那位如花似玉艾娥达夫人，尽管故事有点不象真，可是她已经使福克先生成最幸福人。

This was no better. " Good God, " he thought. " I am a diplomat, aren't I? "

越说越不象话。“老天啊，”他想，“成一个外交家啦，对不？”

I'm the happiest man alive. Look at her sitting there. Doesn't she make a picture? Chardin, eh?

现在是世界上最幸福人。你看看她坐在那儿，不是一幅绝妙图画吗？象不象夏尔丹【让·西麦翁·夏尔丹（1699—1779），法国画家】画，啊？

" Yeah, " said Harry, " but you, unlike me, are a git, so get out and leave us alone."

“是，”哈利说道，“但是你，不象，你是个饭桶，现在滚出去让们自己待着。”

Wickham is not so undeserving, then, as we have thought him! said her sister. My dear father, I congratulate you.

“那么，韦翰倒并不象们所想象那样不成器啦。亲爱爸爸，恭喜你。”

But there seems indelicacy in directing his attentions towards her, so soon after this event.

“不过，她家里一发生这件变故，他就去向她献殷勤，这未免不象话吧。”

You know what, I'm not buying i All that cutesy, lovey-dovey crap, that's not them.

才不信那套惺惺作态 卿卿作秀 这不象他们。