Mama, cried Lydia, my aunt says that Colonel Forster and Captain Carter do not go so often to Miss Watson's as they did when they first came; she sees them now very often standing in Clarke's library.

“妈妈，”嚷道，“姨妈说，弗斯脱上校跟卡特尔上尉上琴小姐家里去的次数，不象初来的时候那么勤了；她近来常常看到他们站在‘克拉克借书处’等人。”

You may find it a harder matter than you think.

事实恐怕不象您想的那样简单。

" I may not be as strong as I think, " the old man said. " But I know many tricks and I have resolution."

" 我也许不象我自以为的那样强壮了，" 老人说。" 可是我懂得不少窍门，而且有决心。"

And just because you can see, can't you, that it looks nothing, nothing whatsoever like an old master, that it leaps from the decorum of the gallery wall into some other world of eloquence.

仅仅是因为你觉得它没什么，不是吗，无论如何看起来也不象个大师的作品。它就从走廊墙上那个正八经的地方跳到了其它什么意味深远的世界。

But for all her plainness of feature and smallness of stature, there was a sedate dignity about her movements that was oddly touching and far older than her seventeen years.

不过，无论她的相貌多么平淡，身佬多么娇小，她的举止行动中仍包含着一种沉静而非常动人的庄重美，这使她看起来远不象一个１７岁的大姑娘。

He put it all to boil in a pot of castor oil until he got a thick and pestilential syrup which was more like common caramel than valuable gold.

然后又把这一切倒在蓖麻油锅里，在烈火上熬了一阵。直到最后熬成一锅恶臭的浓浆，不象加倍的金子，倒象普通的焦糖。

" Oh, yes, " said Nick, who seemed glad of a reason to turn away from Ron, who was now eating roast potatoes with almost indecent enthusiasm.

“哦，是的，”尼克看起来很高兴有个理由背对罗恩，后者正在以几乎不象话的吞虎咽着烤土豆。

The house was just such as I had pictured it from Sherlock Holmes' succinct description, but the locality appeared to be less private than I expected.

这所房子正如我根据福尔摩斯的简单描述所想象的那样。但是地点不象我预期的那么平静。

I had never known writers before, and I found them very strange, but I do not think they ever seemed to me quite real.

我过去同作家从来没有接触，我发现他们挺奇怪，但是我总觉得这些人不象真实的人物。

No, it's not what you think.

不，不象你想的那样。

He is the best landlord, and the best master, said she, that ever lived. Not like the wild young men nowadays, who think of nothing but themselves.

“他是个开明的庄主，又是个最好的主人；”她说，“他不象目前一般撒野的青年，一心只为自己打算。

Why could not he keep on quarrelling with you, as his father did before him?

他为什么不象他的爸爸那样跟你吵得不可开交呢？”

Wickham is not so undeserving, then, as we have thought him! said her sister. My dear father, I congratulate you.

“那么，韦翰倒并不象我们所想象的那样不成器啦。亲爱的爸爸，恭喜你。”

The door nearest me opened, and a servant came out, —a woman of between thirty and forty; a set, square-made figure, red-haired, and with a hard, plain face: any apparition less romantic or less ghostly could scarcely be conceived.

离我最近的门开了，一个仆人走了出来——一个三四十岁的女人；身材结实，四方块，红头发，模样平平，神情严肃；任何幽灵都比不上她那样不带一点浪漫色彩，也难以想象有比她更不象鬼的幽灵了。

More than that, when you think about it. Meat Loaf has a very nice pair.

实际上不象你想的这样简单, 大胸部的确很漂亮。

The guy was hammered, okay? There's no way, you look like Ross's mother.

那家伙脑子有病, 行了吧? 你看起来哪也不象罗斯的妈妈。

Describes software modules specific to a particular embedded project. Theapplication software is unlikely to be reusable across embedded platforms, simplybecause each embedded system has a different application.

用来描述一个特定的嵌入式项目中的某一软件模块。应用软件不象可重用的交叉嵌入式平台，只是因为每一个嵌入式系统有不同的应用软件。