But there was no escaping the fact that this conversion was superficial.

不可否认是这一变化微不足道。

The modesty of the demand shook me.

这个要求如此微不足道，真使我震惊。

That flaw, -that little flaw, -was all in all to him.

那个缺陷——毕竟微不足道，可对他，瑕疵意味一切。

Its roots were actually quite trivial and controversial.

源实际上是非常微不足道和有争议。

But these waterways seem minute in comparison to the world's two lengthiest rivers-the Nile and the Amazon.

但与世界上两条最长流——尼罗和亚马逊相比，这些似乎微不足道。

The Middle East is a negligible market for us.

中东对于我们是一个微不足道市场。

And in per capita terms, that's really an insignificant amount.

按人均计算，这确是微不足道数量。

And if he does, all these other women don't amount to a hill of beans.

如果他要是你，那么其他所有女人都微不足道。

My grandfather was a very insignificant man.

我爷爷是个很微不足道人。

What? -The evidence we have is minimal at best.

什么？-我们拥有证据微不足道。

Did you have to worry about these things when you were my age?

您在我这么个年纪时候，曾经关心过这些看似微不足道事情吗？

You can do small, trivial things and yet still get these benefits from doing this.

你仍然可以通过做一些微不足道小事儿获取快乐。

I know that seems crazy and very small, but the thinner the rim, the better.

虽然这些细节看似微不足道，但杯口越薄，品酒体验越佳。

But the gates are nothing compared to what lies inside.

但与内部相比，大门显得微不足道。

So, it all started with the Europeans' humble chicken tariff.

所以，这一切都始于欧洲人对鸡肉征收微不足道关税。

It might be something tiny to you, but it might be something massive to them.

可能对你微不足道，但对他们是非常大事情。

That is extremely small compared to outbreaks in cities in several other countries.

与其他国家爆发疫情城市相比，这个数字微不足道。

Typically, we give up on subjects because they feel insignificant or pointless.

通常情况下，我们放弃某些学科是因为觉着们微不足道，毫无意义。

But that doesn't mean Stan is going to work for peanuts.

但这并不意味着斯坦要为微不足道钱工作。

These things may seem small but they can give us great joy.

这些东西可能看微不足道，但们能给我们带巨大快乐。