He wouldn't leave us for good without saying goodbye.

他不会不辞而。

Jackson left without talking to you?

杰克逊对你不辞而？

He flew into a rage when he found they had gone without him.

当他发现他们已不辞而时勃然大怒。

She's only decided to up sticks and set sail for the South of France.

刚决定要不辞而坐船去法国南部。

Jackson left without talking to you? He just left?

杰克逊对你不辞而？他就这样走了？

Yeah, she told me she'd be really sad if you left and didn't say good-bye.

嗯，告诉我，如果你不辞而的话会很难过的。

But in English, there's an old expression for going" AWOL" , which means to take " French Leave, French Leave."

有一句古老的“AWOL”的表达式，意味着“不辞而”。

Desperate, Wang got up to leave without saying good-bye.

王无奈之下起身不辞而。

You skipped town without even saying good-bye.

你们不辞而。

Why did you leave without saying good-bye?

你为什么不辞而？

It's only fit to be sold for its weight. So I think it's time we gave Captain Nemo the slip.

现在除了把它论斤卖掉外，没有的用处了。所以，我认为跟尼摩船长不辞而的时候到了。

Don't tell me you skipped town without tellin' no one.

告诉我你就那样不辞而了。

It’s curious that she left without saying goodbye.

【curious】不辞而让人有点奇怪。

I understand you're upset that I left, okay?

我明白我不辞而让你很生气 好吗？

What I know is how you felt when I left without telling you.

我现在体会到当初 我不辞而时你的感受。

" Did you believe that I should go with no farewell to those who haf been so heavenly kind to me" ?

“你相信我应该不辞而地离开那些对我如此仁慈的人吗”？

But when we reached the homestead and were sitting on the stoep drinking our coffee, we heard that Richard had left quite suddenly and had gone back to England.

但待我们赶到范·伦斯堡家，坐在他们家屋前的门廊上喝咖啡时，却听说理查德已经不辞而回英国去了。

After Verrall leaves Elizabeth without saying goodbye, she returns to Flory, only to abandon him for a second time when U Po Kyin bribes his former mistress to make a public scene about their affair, causing a despairing Flory to shoot himself.

威洛不辞而地离开了伊丽莎白，回到弗洛里身边， 但当乌波金贿赂他的前情妇， 让他公开他们的风流韵事时， 第二次抛弃了他，导致绝望的弗洛里开枪自杀。