It sounds brutal, but the people-pleaser is lying for poignant reasons: not in order to gain advantage, but because they are terrified of the displeasure of others.

虽然这听起来不近人情，但是讨好者说谎，确实处于辛酸原因：他们不是为自己牟利，只是因为害怕他人不悦。

Sure, I do. In fact, I think the concept of marriage is unnatural.

当然是 事实上我觉得婚姻本身 就很不近人情。

You may only wanna say it to not be unkind.

这么说可能只是不想让人觉得不近人情。

While he did well academically, he found the place to be authoritarian, dehumanizing, and alienating.

尽管他在学业上表现出色，但他发现这个地方是专制，不人道，不近人情。

A formal marriage agreement sounds clinical, but it can be a good idea.

【clinical】签订一份正式婚姻协议听起来不近人情，却是个不错主意。

" Yes, and in eighty days! He says it is on a wager; but, between us, I don't believe a word of it. That wouldn't be common sense. There's something else in the wind" .

" 是啊，用八十天时间！据他说这是打赌。可是，不瞒您说，我一点都不相信。这事有点不近人情，一定有章！"

I will end the session.It has been a very good one.I have been giving you a lot of basic material, so if I sound more like an impersonal lecturer than a friend, I hope you will forgive me.

我将结束这一节。这是非常不错一。我给们讲了很多基本资料，所以， 如果我听起来更像一个不近人情讲师而不是朋友，我希望们会原谅我。

I had been working at Facebook for almost a year when I learned that someone had said something about me that was not just false, but cruel.

在脸谱网工作了差不多一年之后，我发现有人在议论我，其言辞相当犀利而且不近人情。

I'm just amazed that even you would choose the day after I learn the man I love is dead to try out a new fashion.

我只是觉得惊讶，即便是也能如此不近人情，在我得知我爱人已死第二天换新发型。

That's not very nice. I drove all the way here. -No, you didn't. You were never here. In fact, you never even called.

可有点不近人情啊。我大老远跑来。-不，从来就没来过。事实上，连电话都没打过。

Naturally enough, the Canadian wanted to lay in a supply of honey, and it would have been ill-mannered of me to say no.

很自然，加拿大人要采取蜂蜜，留作食用，我如果反对，那就显得我不近人情。

But he could be hard at times, with a tongue like a razor. He felt he'd ruined Vera's life, Miss Smith.

但有时候会不近人情，说些尖刻话。他觉得是他毁了薇拉生活，史密斯小姐。

I like you because you're an alien but you're funny, unlike my brother who's an alien but just a jerk.

我喜欢因为是个风趣外星人，不像我哥哥是个不近人情怪胎。

He must have flown away, back to the Other Place, away without her–a bad, unkind, unnatural man.

他一定是飞走了，没有带她就回到那外地方去了——那是个狠心、不近人情坏蛋。

Remember, you don't have to be unkind. Say sorry, when sorry is do.

记住，不必不近人情。该道歉时就道歉。

One insensitive official insisted on seeing her husband’s death certificate.

【insensitive】一位不近人情官员非要看看她丈夫死亡证明。

Look, I don't mean to sound cruel but the lad was obviously troubled and off his head for all we know.

我不想听上去不近人情，不用说他确有心病，并为此丢了性命。

I do find you to be kind of absurd, inhuman in a lot of ways.

我发现确实有些荒谬，在很多方面显得不近人情。

And then to say, what's the plan, would be a little bit unkind.

然后问“计划是什么”，会显得有点不近人情。

In fact, the other side of the argument is less than human.

事实上，争论一方简直不近人情。